1
00:01:49,405 --> 00:01:51,658
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။
ဒါက အေးဂျင့် Ford ပါ။

2
00:01:51,741 --> 00:01:54,245
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
တန်ဖိုးရှိအောင် လုပ်ကြရအောင်။

3
00:01:56,079 --> 00:01:58,707
ဤသည်မှာ ထောက်လှမ်းရေး စစ်ဆင်ရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီကောင်ကို ငါတို့ မလိုချင်ဘူး။

4
00:01:58,790 --> 00:02:02,466
ငါထပ်ပြောတယ်၊ သူ့ကိုယ်သူ ခွဲခြားခွင့်မပြုဘူး။
သူက ကားသမားပဲလေ။

5
00:02:02,545 --> 00:02:04,639
လမ်းညွှန် ၁။ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။

6
00:02:04,714 --> 00:02:06,762
လမ်းညွှန် 1 သည် သူ့အမြင်တွင် ပန်းတိုင်ရှိသည်။

7
00:02:07,759 --> 00:02:10,013
ပစ်မှတ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။
တတိယမြောက် အရှေ့။ ပြီးပြီ။

8
00:02:10,095 --> 00:02:12,063
လင်းယုန် ၁။

9
00:02:14,308 --> 00:02:18,280
C.P. လိုက်နေသည်။ ဟိ
အထုပ်တွေက နောက်ကျောမှာရှိတယ်။

10
00:02:46,552 --> 00:02:49,146
eagle 1 ကိုတွေ့လား။
အနက်ရောင် Mustang?

11
00:02:50,891 --> 00:02:53,189
ကောင်းပြီ၊ C.P လွန်ခဲ့သောတစ်စက္ကန့်
နီးလာပြီ။

12
00:02:59,651 --> 00:03:00,994
shit!

13
00:03:05,658 --> 00:03:07,706
သူ ငါတို့ကို မြင်တယ်။
လိုက်ဖမ်းသည်။

14
00:03:07,785 --> 00:03:09,913
ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ဆက်ပြီး လိုက်နေပါတယ်။

15
00:03:12,998 --> 00:03:14,876
သင်၏လိုင်စင်နံပါတ်ပြားများကိုရယူပါ။
ဒီ Mustang တွေ ၊

16
00:03:20,340 --> 00:03:22,890
ဒီယာဉ်မောင်းကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့။ သူသည်
ဝယ်သူများနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောလင့်ခ်။

17
00:04:28,751 --> 00:04:31,004
FBI ရပ်! ရပ်!

18
00:04:31,086 --> 00:04:33,009
ပစ်မထားပါနဲ့! ATF

19
00:04:33,088 --> 00:04:34,841
အေးဂျင့် McClaren၊ ATF။

20
00:04:34,925 --> 00:04:37,019
ATF က ဘာလုပ်နေတာလဲ။
FBI စစ်ဆင်ရေးမှာလား။

21
00:04:37,093 --> 00:04:38,345
မင်းကရော?

22
00:04:38,428 --> 00:04:39,850
အယ်လန်ဖို့ဒ်။

23
00:04:40,305 --> 00:04:43,401
ငါအရမ်းခံစားရတယ်သိလား။
ဒီမှာ ရန်ငြိုးထား၊ Allen

24
00:04:43,476 --> 00:04:44,898
ရန်အကြောင်းမရှိ။
ခုခံကာကွယ်ပါ။

25
00:04:44,977 --> 00:04:48,982
သူတို့မှာ ကားမောင်းသူနဲ့ သေတဲ့သူရှိတယ်။
လက်နက်ကောင်းများ

26
00:04:49,065 --> 00:04:50,443
ဒါပေမယ့် ရောင်းသူမရှိဘူး။

27
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
ဝယ်သူမရှိ။

28
00:04:52,110 --> 00:04:54,704
သူလုပ်ခဲ့သမျှက ပြစရာပါ။
ငါတို့နောက်သို့လိုက်သောသူ၊

29
00:04:54,780 --> 00:04:57,283
ATF အဲဒါဘာလဲ
ဆိုလိုသည်မှာ၊

30
00:04:57,366 --> 00:04:59,540
အရက်၊ ဆေးရွက်ကြီး၊

31
00:05:01,871 --> 00:05:04,249
အတိအကျ၊
ရန်ငြိုးတွေ အများကြီး။

32
00:05:20,183 --> 00:05:22,152
မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို ပြောင်းလိုက်ပါ။

33
00:05:31,154 --> 00:05:34,499
Tommy မင်း ခဏနေပါဦး
ရသင့်တာထက် ပိုပါတယ်။

34
00:05:34,575 --> 00:05:36,248
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

35
00:05:39,914 --> 00:05:42,008
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!

36
00:05:42,375 --> 00:05:43,968
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

37
00:05:44,043 --> 00:05:46,092
ပြဿနာက ဘာလဲဆိုတာ သိပါသလား။

38
00:05:46,171 --> 00:05:48,048
3/16th ဖြစ်ရမယ်။

39
00:05:48,132 --> 00:05:51,352
ဂျက်ဖ်၊ ငါမင်းကိုသတိပေးရမယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဖြစ်ခဲ့တာလား။

40
00:05:53,512 --> 00:05:55,766
လာပါဘီလီ။ သွားရှာပါ။
ကြမ်းတိုက်ပြီး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

41
00:05:58,351 --> 00:06:00,399
အဖွဲ့သား! ဟုတ်ကဲ့။

42
00:06:00,478 --> 00:06:02,106
ငါဒီနေ့လိုတယ်။

43
00:06:02,523 --> 00:06:04,776
မန်နူရယ်၊
ပင်မပင်စည်မှ!

44
00:06:05,776 --> 00:06:07,244
မစ္စတာ Cutler က မနက်ဖြန်။

45
00:06:07,320 --> 00:06:08,947
ငါဘာမှ မပေးဘူး။
Mr. Cutler က ပြောသည်။

46
00:06:09,030 --> 00:06:11,875
ငါ့မှာ ဝန်တွေအများကြီးရှိတယ်။
ထားခဲ့ပါ။ ငါဒီနေ့လိုတယ်။

47
00:06:14,411 --> 00:06:16,334
ဒါက ပြဿနာလား။

48
00:06:17,205 --> 00:06:18,958
မဟုတ်ဘူးဆရာ...

49
00:06:19,042 --> 00:06:22,512
ငါသွားတော့မယ်လို့ ငါ့မိန်းမကိုပြောခဲ့တာ
သမီးကို ကျောင်းကနေ လာခေါ်တာ...

50
00:06:22,587 --> 00:06:23,964
ကောင်းပြီ၊ အများကြီးပဲ။
သင့်ဘက်မှ ဖခင်၊

51
00:06:24,047 --> 00:06:25,469
သိုထားလိုလျှင်မူကား၊
ဒီအလုပ်၊

52
00:06:25,548 --> 00:06:27,189
မပြီးမချင်း မင်းဒီမှာနေမယ်။

53
00:06:28,344 --> 00:06:30,030
Greg၊ မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်မလား။
ဤနေရာတွင် အကူအညီတစ်ခုခုရှိပါသလား။

54
00:06:30,054 --> 00:06:31,647
လိုအပ်ပါက ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

55
00:06:37,896 --> 00:06:39,068
မစ္စတာ Cutler က ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား။

56
00:06:39,147 --> 00:06:41,320
Jack မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

57
00:06:41,399 --> 00:06:42,902
အကြား!

58
00:06:51,286 --> 00:06:53,163
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်လား

59
00:06:53,622 --> 00:06:54,874
ထိုင်ပါ သမားတွေ။

60
00:07:03,216 --> 00:07:04,985
မင်းက ငါနဲ့နေတာကြာပြီ
အချိန်၊ အမှုထမ်း၊ သုံးပတ်။

61
00:07:05,009 --> 00:07:06,182
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

62
00:07:06,261 --> 00:07:08,355
ဟိုအရင်က ဒီလိုပြောတယ်။
ထရပ်ကားမောင်းပါ။

63
00:07:08,430 --> 00:07:11,058
"ငါအရင်ကထင်တယ်။
drive" သည် မှန်ကန်သော စကားဖြစ်သည်။

64
00:07:11,475 --> 00:07:12,852
လာပါ Jack။ မရှိ
ကျိုးနွံနေပါစေ။

65
00:07:12,935 --> 00:07:14,080
မင်းရဲ့လွတ်လပ်ခွင့်ကိုယ်စားလှယ်
အခြေအနေအရ မောင်းလို့ရတယ်။

66
00:07:14,104 --> 00:07:16,323
ရေခဲကားတစ်စီး ဖြတ်သွားသည်
ဇူလိုင်လ 4 ရက်နေ့ ငရဲ။

67
00:07:16,940 --> 00:07:18,817
မင်းငါ့ကိုလွမ်းတယ် လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ဒီဘဝရဲ့ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

68
00:07:19,109 --> 00:07:21,487
ငါတို့ရဲ့ သူဌေးဖြစ်ပါစေ။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

69
00:07:22,196 --> 00:07:23,368
တစ်ခါတလေတော့ အဲလိုတွေးတယ်။

70
00:07:23,906 --> 00:07:25,499
မင်းအမြဲရှိနေမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။
ပိုက်ဆံကိုလွမ်းတယ်။

71
00:07:27,702 --> 00:07:30,456
အခွင့်အရေးရချင်ပါတယ်။
အပိုငွေရှာဖို့လား။

72
00:07:31,206 --> 00:07:33,629
ငါ့မှာလိုအပ်တဲ့ဝန်တစ်ခုရှိတယ်။
Atlanta မှ ယူဆောင်လာရန်။

73
00:07:34,126 --> 00:07:35,526
မှတ်တမ်းမဟုတ်ရင် နားလည်ပေးပါ။
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

74
00:07:36,545 --> 00:07:38,139
သခင်၊ သိလျှင်
ဘယ်လိုမောင်းရမှန်းမသိ၊

75
00:07:38,214 --> 00:07:41,889
လိုင်စင်ပျောက်တယ်ဆိုတာလည်း သိတယ်။
ထောင်ထဲရောက်တဲ့အခါ အမြဲတမ်း

76
00:07:41,968 --> 00:07:45,563
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ လိုင်စင်ရှိဖို့ပဲလိုတယ်။
ရပ်ရင် ကားမောင်းတယ်။

77
00:07:45,638 --> 00:07:47,391
ဒီခရီးစဉ်ကို သင်ပြီးပြီလား။
အရင်က ဂျော်ဂျီယာ၊

78
00:07:47,474 --> 00:07:48,566
ဘယ်လောက်လွယ်လဲ သိလား။

79
00:07:48,642 --> 00:07:50,923
ညနေ ၃ နာရီ။ ဘယ်သူမှ မလိုဘူး။
မြို့ပြင်ရောက်ကြောင်း သိမှတ်ကြလော့။

80
00:07:50,978 --> 00:07:53,197
မင်းရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်တောင် မဟုတ်ဘူး။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ဘယ်သူမှ

81
00:07:54,357 --> 00:07:55,700
မထင်ပါဘူး။

82
00:07:57,819 --> 00:07:59,446
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။
ငါလုပ်မယ် Jack

83
00:08:00,488 --> 00:08:02,583
တချို့က သိတယ်။
လူတွေ။ ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်၊

84
00:08:02,658 --> 00:08:04,410
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏လိုင်စင်ကိုပြန်လည်ရယူပါ။

85
00:08:04,702 --> 00:08:06,670
အလုပ်က ဒေါ်လာ 10,000 ရတယ်။

86
00:08:07,163 --> 00:08:08,665
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

87
00:08:12,461 --> 00:08:14,463
မင်းဘာလို့မအိပ်တာလဲ။
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Jack

88
00:08:15,505 --> 00:08:16,816
သင်ဘယ်လောက်ကြိုက်လဲဆိုတာကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့အလုပ်၊

89
00:08:16,840 --> 00:08:19,060
ငါ မင်းကို မယူချင်ဘူး။
မှားယွင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်။

90
00:08:21,179 --> 00:08:23,147
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မနက်ဖြန် ငါ့ကို စကားပြောမလား

91
00:08:32,816 --> 00:08:34,569
ဗဟိုဌာန
သုတေသန။

92
00:08:34,652 --> 00:08:36,074
DNA သည် သဟဇာတဖြစ်သည်။

93
00:08:36,154 --> 00:08:38,156
ခဏလေး စစ်ဆေးပေးပါ့မယ်။

94
00:08:38,239 --> 00:08:39,707
ဒီနေ့! ဒီနေ့။

95
00:08:41,034 --> 00:08:43,879
တောင်းပန်ပါတယ် Holly က ဒါပါပဲ။
ဖိုင်? ဟုတ်ကဲ့။ ဒါက ဒီတစ်ခုပါ။ ဟုတ်ကဲ့။

96
00:08:44,538 --> 00:08:46,961
ယခုမှစ၍ သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒီကိစ္စအတွက် ATF နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါ။

97
00:08:47,041 --> 00:08:49,760
ရိုသေလေးစားစွာနဲ့ သိပါတယ်။
ငါတို့မှာ အဆင်မပြေမှုတွေ၊

98
00:08:49,835 --> 00:08:53,511
ဒါပေမယ့် ATF က ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းဆောင်တာတွင် တိုက်ရိုက်

99
00:08:53,590 --> 00:08:54,807
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက သူတို့အပြစ်။

100
00:08:54,883 --> 00:08:56,635
မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားနေတယ်။
ခံစစ်ပြန်တယ်။

101
00:08:56,718 --> 00:08:57,844
ငါ ခံစစ်မခံရဘူး!

102
00:08:57,928 --> 00:09:00,032
မင်းအချိန်တိုင်း ဒီလိုပြောတတ်တယ်။
ခံစစ်ကိုယူပါ Allen

103
00:09:00,056 --> 00:09:02,024
မင်းငါ့ကိုဖြစ်စေချင်လား။
ခံစစ်လား? အဆင်ပြေပါတယ်။

104
00:09:02,100 --> 00:09:05,400
အားလုံး၌ တွေ့မြင်နိုင်ပါသည်။
6:00 သတင်း၊

105
00:09:05,478 --> 00:09:06,651
ဒါပေမယ့် အဖြစ်မှန်ကတော့၊

106
00:09:06,730 --> 00:09:08,653
သင့်အား အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။
ပြင်းထန်သောစစ်ဆင်ရေး။

107
00:09:08,732 --> 00:09:11,110
ခုတော့ ပြဿနာတချို့ ကြားနေရတယ်။
အလွန်အစစ်အမှန်ယောက်ျားပီသ။

108
00:09:11,568 --> 00:09:13,912
မင်းဘာမှားနေတာလဲ

109
00:09:14,697 --> 00:09:17,200
ကျွန်တော်တို့မှာ သဲလွန်စတစ်ခုရှိတယ်။
နောက်တစ်ခု။

110
00:09:17,283 --> 00:09:19,251
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မလိုအပ်ပါဘူး။
အနှောင့်အယှက်

111
00:09:19,327 --> 00:09:21,796
အဲလန်က ဆုံးဖြတ်ချက်မချဘူး။
အဲဒါ ငါ့သဘောလား၊

112
00:09:22,581 --> 00:09:26,711
သင်၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို Agent နှင့်ညှိနှိုင်းပါ။
MoClaren နဲ့ နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ကို သတင်းပို့မယ်။

113
00:09:26,794 --> 00:09:28,671
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

114
00:09:30,047 --> 00:09:32,597
ကျွန်တော်သင်နှင့်သဘောတူသည်။
ငါလုပ်နိုင်တာ နည်းနည်းပဲရှိတယ်။

115
00:09:33,844 --> 00:09:35,938
ထရေစီ၊ ညစာ။

116
00:09:37,013 --> 00:09:38,982
မင်္ဂလာပါ။ ငါတို့ဘာစားကြမလဲ။

117
00:09:39,058 --> 00:09:41,356
အကောင်းဆုံး၊ အိမ်လုပ်သာ။

118
00:09:41,894 --> 00:09:44,147
- လက်ဆေးပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

119
00:09:44,230 --> 00:09:45,948
သင်တန်းက ဘယ်လိုလဲ။ ကောင်းတယ်!

120
00:09:46,023 --> 00:09:47,526
ဟုတ်လား? ဟုတ်ကဲ့။

121
00:09:48,277 --> 00:09:51,451
ဖေဖေ၊ မင်းငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
မနက်​ဖြန်​ ညစ်​ပတ်​​နေသလား

122
00:09:51,822 --> 00:09:53,074
ငါတို့သောကြာနေ့တွင်ဂိမ်းရှိသည်။

123
00:09:54,116 --> 00:09:55,289
ဟုတ်ကဲ့။ ယုံနိုင်ပါတယ်။

124
00:09:56,494 --> 00:09:57,996
ငါဒီတစ်ခုမလွတ်ဘူး။

125
00:10:07,631 --> 00:10:10,306
မင်းတကယ်လှတယ်။ အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

126
00:10:22,064 --> 00:10:23,657
မှတ်မိလား... ဟမ်။

127
00:10:24,150 --> 00:10:26,073
... အဲဒီည
Grover's Point မှာလား။

128
00:10:26,152 --> 00:10:27,746
ဟမ်။

129
00:10:27,821 --> 00:10:29,823
မိုးကြိုးနဲ့ လျှပ်စီးကြောင်း...

130
00:10:30,616 --> 00:10:31,788
ပြီးတော့ ဖယောင်းတိုင်တွေ။

131
00:10:37,290 --> 00:10:38,917
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

132
00:11:01,525 --> 00:11:03,152
"အချုပ်အနှောင်"။

133
00:11:12,537 --> 00:11:15,007
ငါမင်းကိုပြောပြချင်ပေမယ့်

134
00:11:15,792 --> 00:11:17,760
မင်းမှာ ရှိသင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ပထမဆုံး အသက်ရှုရန် နေရာ။

135
00:11:20,546 --> 00:11:22,173
$9,000?

136
00:11:23,759 --> 00:11:26,512
အလုပ်ချိန်တွေ လျော့သွားပြီးနောက်
အလုပ်က ဘေလ်မပေးရဘူး။

137
00:11:27,721 --> 00:11:30,942
အိုဘုရားရေ! Melanie မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ ရနိုင်ခဲ့တယ်...

138
00:11:31,017 --> 00:11:33,770
မင်းဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ၊
ဂျက်? မင်းအထဲမှာရှိခဲ့တယ်။

139
00:11:37,232 --> 00:11:40,578
ကြည့်ပါ၊ Newark မှာ အိမ်တစ်လုံးငှားတယ်။
ငါတို့သည် အတူတကွ ပေါင်းစည်းနိုင်သည်တိုင်အောင်၊

140
00:11:40,653 --> 00:11:41,745
အလုပ်ဖြစ်ပါစေ။

141
00:11:41,821 --> 00:11:43,289
အမှတ်မရှိ၊

142
00:11:44,282 --> 00:11:46,877
Newark မှ ထွက်ခွာလာခဲ့သည်။
ထရေစီသည် အိမ်နောက်ဖေးတွင် အိမ်ရှိနိုင်သည်။

143
00:11:46,952 --> 00:11:49,626
ထောက်လှမ်းကိရိယာမပါဘဲ ကျောင်းသွားပါ။
စင်္ကြံများတွင် သတ္တု၊

144
00:11:49,705 --> 00:11:51,707
ငါတို့မပြန်ဘူး!

145
00:11:51,790 --> 00:11:54,920
ဒီအတွက် အလုပ်လုပ်ရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။ မရှိ
ဒီအိမ်ကြီးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတော့မယ်။

146
00:11:55,253 --> 00:11:58,597
Jack က ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံး ရရှိခဲ့တာကိုတောင်၊
ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။

147
00:12:01,466 --> 00:12:03,561
ဒီနေ့ အလုပ်လာပေးတယ်

148
00:12:04,554 --> 00:12:05,931
ကားမောင်းသည်။

149
00:12:07,765 --> 00:12:09,642
ဝန်တစ်ခု။ Atlanta မှ ဤနေရာအထိ။

150
00:12:10,435 --> 00:12:11,562
ပိုက်ဆံ။

151
00:12:12,604 --> 00:12:15,528
Melanie၊ ငါ ပိုက်ဆံရှာမယ်။
ငါတို့ကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

152
00:12:16,608 --> 00:12:19,783
ပြီးခဲ့ တဲ့ အကြိမ် က မင်း ဒီထက် ပို ပြော ခဲ့ တယ်
အခကြေးငွေတစ်ခုတည်းနဲ့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ

153
00:12:21,406 --> 00:12:22,578
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

154
00:12:26,453 --> 00:12:28,456
ငါပြန်သွားလို့မရဘူး
ဖြတ်သန်းသွားပါ။

155
00:13:57,889 --> 00:14:00,392
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

156
00:14:00,475 --> 00:14:03,229
ဒါက နောက်ဆုံးရလဒ်ပါ။

157
00:14:03,312 --> 00:14:05,440
ဒင်္ဂါးပြားကို အသွင်ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားဖို့ မလွယ်ပါဘူး။
အကြွေစေ့တစ်ဆယ်တွင် ငါးဆင့်

158
00:14:05,523 --> 00:14:06,723
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘေးကင်းပါစေ။

159
00:14:09,026 --> 00:14:13,874
တစ်ဒေါ်လာအတွက် ချွေးထွက်များသည်။
ယောက်ျားအတွက်အလုပ်လုပ်

160
00:14:14,408 --> 00:14:19,210
တစ်ဝက်လောက်က အိမ်ရှင်ကို သွားတယ်။
အန်ကယ်ဆမ်အတွက်တစ်ဝက်

161
00:14:19,289 --> 00:14:24,216
နှစ်သိမ့်လို့မရဘူး
ငါယုံကြည်မှုမရှိတော့ပြန်ဘူး။

162
00:14:24,836 --> 00:14:26,805
ကျွန်တော် တစ်ခုမှ မရဘူး။
ကျေနပ်စွာနဲ့ ငါ့ထွန်စက်...

163
00:14:26,881 --> 00:14:28,178
မင်းကြီး။ မင်းကြီး။

164
00:14:28,591 --> 00:14:30,184
Earl ပြန်ရောက်ပြီလား။ မရှိ

165
00:14:31,719 --> 00:14:34,438
အမိုက်စားတွေလိုတယ်။
တနင်္ဂနွေ ထုတ်ဝေမှုများ။

166
00:14:35,515 --> 00:14:37,358
မင်းကစားမှာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းလုပ်မှာလား။
တခြားဘာမှ

167
00:14:37,434 --> 00:14:39,232
သင်သည် New Jersey မှ ကားမောင်းသူလား။

168
00:14:39,311 --> 00:14:40,528
အဲဒါ ငါ့ကိစ္စ။

169
00:14:40,937 --> 00:14:41,984
မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။

170
00:14:42,063 --> 00:14:43,316
Jack Crews

171
00:14:48,154 --> 00:14:50,657
“သူတို့က သူတို့ဘာသာပြောင်းလိမ့်မယ်။
ဓားသွားများကို ထွန်တုံးများထဲသို့ ထိုးထည့်သည်။"

172
00:14:52,117 --> 00:14:53,460
ဟေရှာယ ၂:၄။

173
00:14:54,203 --> 00:14:55,796
မင်းရဲ့ကျမ်းစာဖတ်ပြီးပြီလား။

174
00:14:56,705 --> 00:14:57,985
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဖြစ်သင့်သလောက်ပေါ့။

175
00:14:58,373 --> 00:15:00,172
ဘဝကို ကောင်းအောင်ကြိုးစားနေသလား။

176
00:15:01,044 --> 00:15:02,136
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

177
00:15:03,630 --> 00:15:05,598
ဒါက အရေးကြီးဆုံးပါပဲ။

178
00:15:07,384 --> 00:15:08,852
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ သမားတွေ။

179
00:15:12,473 --> 00:15:13,520
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

180
00:15:13,599 --> 00:15:14,943
သူမကို လမ်းလျှောက်ခိုင်းသည်။

181
00:15:15,018 --> 00:15:16,895
ဒါ မိုက်မဲတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
NASCAR ချီတက်ပွဲ။

182
00:15:16,978 --> 00:15:18,980
ကျနော့်ကို လက်ခံတယ်။
တနင်္ဂနွေထုတ်မလား?

183
00:15:19,064 --> 00:15:20,281
မင်းသိပါတယ်၊ ငါအဲဒါကိုမေ့သွားတယ်။

184
00:15:20,357 --> 00:15:21,779
အဲဒါကို မေ့နေတာလား။

185
00:15:22,150 --> 00:15:25,496
၅၀ ဆင့်အတွက် ကူပွန်တွေရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။
Winn-Dixie တွင် နေ့လည်စာ အသားများ လျှော့စျေး။

186
00:15:26,197 --> 00:15:28,325
လုပ်ခိုင်းတယ်။
ရိုးရှင်းသောအရာ။

187
00:15:31,537 --> 00:15:33,380
မစ္စတာ Cutler က ကျွန်တော်တို့ကို ပို့တယ်။
ယာဉ်မောင်းတစ်ဦး။

188
00:15:34,957 --> 00:15:36,459
Earl Jack Crews

189
00:15:38,210 --> 00:15:39,713
ခွင့်လွှတ်သင့်တယ်။
Earl ၏အမူအကျင့်။

190
00:15:40,213 --> 00:15:42,591
သူစောင့်နေခဲ့တယ်။
မောင်းနှင်နိုင်စေရန်။

191
00:15:45,176 --> 00:15:47,851
ငါ အဲဒါကို လက်မခံဘူး။ ဘာလဲ?

192
00:15:48,138 --> 00:15:49,560
အသစ်စက်စက်ပါ။

193
00:15:51,141 --> 00:15:52,939
ဒါကို မလိုပါဘူး။
အာရုံစိုက်မှုအမျိုးအစား။

194
00:15:53,936 --> 00:15:57,658
အငယ်တန်း၊ ဆင်းပြီး ငါ့ကိုပြပါ။
Jack Crews အတွက် ထွန်စက်

195
00:15:57,732 --> 00:15:59,655
အဲဒါက သူ့အကြိုက်ပဲ။

196
00:16:00,944 --> 00:16:01,945
သွားကြရအောင်။

197
00:16:06,742 --> 00:16:10,622
မစ္စတာ Cutler တစ်ခုခုကို သံသယဖြစ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အရာ။ ဒရိုင်ဘာအသစ်ကို အမိန့်ပေးတယ်။

198
00:16:10,705 --> 00:16:13,300
အနီရောင်က နည်းနည်းလေးမှ မထူးခြားပါဘူး။
ငါတို့ရဲ့ နားမကြားသူတွေ မင်းနဲ့အတူ ရှိတယ်။

199
00:16:13,375 --> 00:16:15,048
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

200
00:16:15,627 --> 00:16:19,132
အရာတွေ ပိုရှုပ်ထွေးလာတယ်။
ယခု ငါ ပိုက်ဆံ ပိုလိုမယ်။

201
00:16:19,215 --> 00:16:21,388
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ညနေ ၆း၀၀
အဲဒီထရပ်ကားနဲ့

202
00:16:21,467 --> 00:16:23,845
သို့မဟုတ် ငွေသည် နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
သင်လိုအပ်သောအရာ။

203
00:16:25,138 --> 00:16:26,435
ဒါဆို သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။

204
00:16:26,514 --> 00:16:29,735
3406 “ကြောင်” ဘို၊
လေးပုံတစ်ပုံ၊

205
00:16:29,810 --> 00:16:32,063
Fuller-Eaton ၁၀
အမြန်နှုန်း၊ အပြောင်းအလဲကို လိုလားသည်။

206
00:16:32,146 --> 00:16:33,272
Jake ဘရိတ်ရှိပါသလား။

207
00:16:33,355 --> 00:16:34,652
ဟုတ်ကဲ့။

208
00:16:35,900 --> 00:16:37,322
ဘရိတ်တွေက ဘယ်လိုလဲ။

209
00:16:37,402 --> 00:16:39,120
အသစ်။ ငါသူတို့ကို ငါ့ကိုယ်ပေါ်မှာ တင်ထားတယ်။

210
00:16:39,195 --> 00:16:40,242
ရော်ဘာ?

211
00:16:40,322 --> 00:16:42,825
အသစ်နီးပါး။ မရှိဘူး။
ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်

212
00:16:44,660 --> 00:16:47,209
အလွန်ကောင်းသည်။ မီးထွန်းပါ။

213
00:17:03,222 --> 00:17:05,099
Earl မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်မယ်။

214
00:17:05,183 --> 00:17:07,027
သူ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်း ငါနဲ့ လျှောက်မှာလား။

215
00:17:07,102 --> 00:17:09,150
တစ်ယောက်ယောက်က ယူရမယ်။
ထွန်စက်အိမ်။

216
00:17:10,773 --> 00:17:12,116
မိုးရွာသလိုပဲ အဆင်ပြေတယ်။

217
00:17:17,238 --> 00:17:19,366
ဆန်နီက ဒီမှာ။
သွားနိုင်မယ်ထင်တယ်။

218
00:17:22,160 --> 00:17:23,629
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

219
00:17:23,871 --> 00:17:27,546
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ လာလို့ရမလား။
နောက်ကျပေမယ့် အမြဲတမ်း အချိန်မှန်ရောက်တယ်။

220
00:17:27,625 --> 00:17:29,593
- မင်္ဂလာပါ Wes။
- မင်္ဂလာပါ Earl။

221
00:17:31,088 --> 00:17:32,590
ဘယ်သူစကားပြောနေတာပါလဲ?

222
00:17:32,673 --> 00:17:34,050
သူကားမောင်းနေတယ်။

223
00:17:34,132 --> 00:17:35,634
ဘယ်ကတည်းကလဲ? ကတည်းက
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက

224
00:17:36,927 --> 00:17:38,179
အ​ပေါ်​က​နေ ဆင်း​လာ​တယ်။

225
00:17:38,387 --> 00:17:39,389
ထိပ်ကနေ ဘာလဲ။

226
00:17:39,472 --> 00:17:41,192
ကြိုက်သလိုလုပ်ပါ။
သူသည် မိုက်မဲသော မောရှေဖြစ်၏။

227
00:17:41,391 --> 00:17:43,109
နာမည်မယူပါနဲ့။
ထာဝရဘုရား၏ အချည်းနှီးသာ။

228
00:17:43,226 --> 00:17:44,773
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

229
00:17:45,061 --> 00:17:49,568
ကောင်းပြီ၊ မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။ မကြိုက်ရင်၊
ဆန်နီ၊ မင်း အခုချက်ချင်း ထွက်သွားလို့ရတယ်။

230
00:17:49,650 --> 00:17:51,994
ငါမကြိုက်တဲ့အရာက မင်း၊ သူပဲ။
သို့မဟုတ် အခြားမည်သူမဆို

231
00:17:52,069 --> 00:17:54,830
အချိန်တိုင်း အစီအစဉ်တွေပြောင်းတယ်။
အလှည့်ပေါ့။ အဲဒါ မကြိုက်ဘူး။

232
00:17:56,533 --> 00:17:58,035
ကျွန်တော့်နာမည် ဆန်နီပါ။

233
00:17:58,118 --> 00:17:59,745
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Wes ပါ။

234
00:17:59,828 --> 00:18:01,421
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Jack Crews ပါ။

235
00:18:02,330 --> 00:18:05,801
ငါတို့နောက်ကနေ ဖြတ်သွားမယ်။
မင်းဆီက သင်္ဘောသားများနောက်သို့ ရွက်လွှင့်ခြင်း။

236
00:18:07,002 --> 00:18:08,397
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

237
00:18:08,421 --> 00:18:09,764
အကာအကွယ်။

238
00:18:09,839 --> 00:18:11,091
ဘာကိုကာကွယ်မလဲ။

239
00:18:11,508 --> 00:18:14,387
မူဝါဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ ငါတို့သင်္ဘော
ထရပ်ကားတစ်စီးစီနှင့် ကားတစ်စီး။

240
00:18:17,514 --> 00:18:19,358
သွားကြရအောင်။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

241
00:18:43,252 --> 00:18:44,299
ဒါ မင်းရဲ့ခွေးလား။

242
00:18:44,378 --> 00:18:47,052
သေးသေးလေးက ဘယ်သူ့ခွေးမှ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ခွေးကလွဲရင်

243
00:18:47,923 --> 00:18:49,550
စိတ်အေးအေးထားပါ ကောင်လေး။

244
00:18:49,925 --> 00:18:53,351
ရေချိုးခန်း။ ယုံနိုင်မလား။
ငါးဂါလံရေဆေး။

245
00:18:55,891 --> 00:18:58,269
အနီးကပ်ကြည့်ရှုလိုပါသလား။

246
00:18:58,351 --> 00:19:00,104
ငါကားမောင်းဖို့ပဲရှိသေးတယ်။

247
00:19:06,944 --> 00:19:11,291
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ မွေးခဲ့တာ
တောင်ဘက်သွားမယ်ပြောတယ်။

248
00:19:11,366 --> 00:19:16,669
ကုန်တင်ကားမှတ်တိုင်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
အမေနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

249
00:19:16,748 --> 00:19:20,628
ထိုအချိန်မှစ၍ အဝေးပြေးလမ်းများ
ငါ့အိမ်ဖြစ်ပြီ။

250
00:19:22,253 --> 00:19:26,634
မငြိမ်မသက်သောလေကဲ့သို့၊
ကျွန်တော် ဆက်ပြီး လှုပ်ရှားနေတယ်။

251
00:19:27,092 --> 00:19:32,941
ငါကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်

252
00:19:33,141 --> 00:19:35,769
ငါက လမ်းထဲကလူ

253
00:19:37,062 --> 00:19:42,365
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့

254
00:19:47,950 --> 00:19:50,044
အဲဒီမှာ မင်းပိုင်တယ်။
starter မော်တာ။

255
00:19:50,494 --> 00:19:54,124
ဟိုမှာ လက်ကိုင်၊
ဘရိတ်နှင့် ဂီယာနင်းသည်။

256
00:19:55,625 --> 00:19:57,343
ငါ့ကိုသတိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

257
00:19:57,836 --> 00:19:59,338
မင်းမှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်။

258
00:20:40,008 --> 00:20:41,976
ကားမောင်းနည်းကို သိမယ်ထင်တယ်။

259
00:20:44,513 --> 00:20:45,730
ပထမအကြိမ်။

260
00:20:59,614 --> 00:21:02,413
ဒီစပယ်ယာက ဆင်းနေတယ်၊
ဒါက အရာတွေကို ပြောင်းလဲစေသလား။

261
00:21:02,909 --> 00:21:05,503
ရှိဖို့မစဉ်းစားဘူး။
ကလေးတွေ ဟုတ်လား ဂျူနီယာ။

262
00:21:05,578 --> 00:21:08,583
မသိဘူး၊ မသိဘူး။ ရှာပါ။
မှန်ကန်သောအမျိုးသမီးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

263
00:21:08,916 --> 00:21:10,133
ဘာကြောင့်လဲ?

264
00:21:10,208 --> 00:21:13,337
သင်တစ်ဦးခံစားနေရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ခရမ်းချဉ်သီးမရှိလို့ ဝမ်းနည်းစရာပါ။

265
00:21:15,798 --> 00:21:19,177
ကောင်းပြီ၊ သန်းခေါင်ယံ မီးလုံး
မိုးရွာတဲ့ညမှာ ကျွန်တော်တို့ကို မျက်စိကန်းတယ်။

266
00:21:19,260 --> 00:21:23,516
အတက်အဆင်းက မတ်စောက်တယ်။
ငါ့ကို နှိမ့်ချ၊ အချိန်မရှိဘူး

267
00:21:24,099 --> 00:21:27,478
ဒါပေမယ့် ငါ ဆက်လျှောက်ရမယ်။

268
00:21:27,895 --> 00:21:31,240
လေကာမှန် wipers
ရစ်သမ်တီးခြင်း။

269
00:21:31,315 --> 00:21:35,071
ပြီးပြည့်စုံသော အရှိန်အဟုန်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။
ရေဒီယိုမှာ သီချင်းတွေနဲ့

270
00:21:35,946 --> 00:21:39,497
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆက်လျှောက်ရမယ်။

271
00:21:40,201 --> 00:21:44,581
အိုး ငါယူနေတယ်။
ငါ့ဘဝကွာ

272
00:21:45,373 --> 00:21:47,877
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းကိုရှာဖွေနေ

273
00:21:48,502 --> 00:21:50,504
ငါ့အတွက်

274
00:21:52,881 --> 00:21:55,054
“ Virgo. ဒီနေ့ဟာ
စတင်ရန်နေ့

275
00:21:55,133 --> 00:21:57,603
"စီးပွားရေးဆက်ဆံရေး
သူငယ်ချင်းအသစ်နဲ့။"

276
00:21:59,222 --> 00:22:00,565
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်လို့ ငါထင်တယ်။

277
00:22:06,730 --> 00:22:10,109
ကောင်းပြီ၊ ချီတက်ပွဲမှချစ်စရာ
ထရပ်ကားတွေက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောတယ်။

278
00:22:10,192 --> 00:22:13,618
လမ်းလျှောက်ဖို့ စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားတယ်။
နောင်တရမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

279
00:22:14,447 --> 00:22:15,758
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရာဇဝတ်မှု၏အလယ်တွင် ရှိနေသည်။

280
00:22:15,782 --> 00:22:16,968
ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာ မဟုတ်လား။

281
00:22:16,992 --> 00:22:18,209
ကျွန်တော်တို့ ဘာမှ မကျူးလွန်ပါဘူး။

282
00:22:18,284 --> 00:22:20,287
ငါတို့က သက်သက်
ထရပ်ကားနောက်ကိုလိုက်။

283
00:22:20,371 --> 00:22:21,918
ဟုတ်ပါတယ်။

284
00:22:21,998 --> 00:22:24,217
ကစားချင်ပါသလား။
Pididdle? Pi... ဘာလဲ?

285
00:22:24,291 --> 00:22:27,545
Pidcldle..ကားနဲ့တွေ့ရင်
ရှေ့မီးတစ်လုံး၊ "Pididdle" ဟုအော်သည်။

286
00:22:27,629 --> 00:22:29,381
ပထမဆုံးအော်ဟစ်သူက အနိုင်ရသည်။

287
00:22:29,798 --> 00:22:31,391
နေ့ခင်းဘက်ပါ Wes

288
00:22:32,467 --> 00:22:33,889
သင်မှန်ပါတယ်။

289
00:22:35,137 --> 00:22:38,984
ငါ့မှာ ရှိပြီးသား။ ဟုတ်ကဲ့။

290
00:22:41,269 --> 00:22:43,898
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ဝါသနာပါ။

291
00:22:43,981 --> 00:22:45,949
ငါဟာ... ငါဟာ
တေးရေးဆရာ။

292
00:22:46,650 --> 00:22:48,197
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

293
00:22:48,569 --> 00:22:49,821
ဒါကို နားထောင်ပါ။

294
00:22:50,696 --> 00:22:55,419
ငါ့ဇာတာဖတ်နေတုန်းပဲ။
မနက်တိုင်း စာရွက်ထဲမှာ?

295
00:22:55,744 --> 00:22:58,213
အတိအကျ သိနိုင်ပါတယ်။
PM ဘာလုပ်မလဲ။

296
00:22:59,247 --> 00:23:04,880
ငါ့ဇာတာဖတ်နေတုန်းပဲ။
မနက်တိုင်း စာရွက်ထဲမှာ?

297
00:23:05,504 --> 00:23:09,555
ပြန်လာမလားဆိုတာ သိဖို့
မင်းအိမ်

298
00:23:11,386 --> 00:23:12,512
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

299
00:23:13,597 --> 00:23:17,273
အိုး... ငါမကြားဘူး။
ကန်းထရီးသီချင်းတွေ အများကြီး။

300
00:23:18,019 --> 00:23:20,272
ကောင်းပြီ၊
ငါ့စကားအတွက် မင်းယူတယ်။

301
00:23:20,354 --> 00:23:21,981
ဒါကအစပဲ။
သီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ်။

302
00:23:22,190 --> 00:23:24,444
သီချင်းကောင်းတစ်ပုဒ်ဆိုရမယ်။
ကောင်းသောချိတ်တစ်ခုရှိသည်။

303
00:23:24,526 --> 00:23:25,618
ဒါပဲလား။

304
00:23:25,944 --> 00:23:29,289
ငါတို့ ထွက်လာပြီး
"horoscope" နဲ့ ဖမ်းတယ်။

305
00:23:29,364 --> 00:23:30,991
လာ၊လှည့်ပါ...

306
00:23:31,658 --> 00:23:33,095
ဆွဲထုတ်လိုက်၊ အဆင်ပြေလား?
ဆီးသွားရမယ်။

307
00:23:33,119 --> 00:23:34,120
တဖန်?

308
00:23:34,204 --> 00:23:36,002
ငါ့မှာ ဆီးအိမ်ရှိတယ်။
ပဲအရွယ်အစား။

309
00:23:39,167 --> 00:23:41,466
Breaker 1-9 မှ 10-36။

310
00:23:42,880 --> 00:23:44,223
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

311
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
SONNY" Wes လုပ်ရမယ်။
မင်းရဲ့ လီလီပန်းကို ရေထုတ်လိုက်ပါ။

312
00:23:50,889 --> 00:23:52,732
ကျွန်တော်လည်း ပါမယ်ထင်တယ်။
ခေါင်းကိုထိတယ်။

313
00:23:56,395 --> 00:23:58,739
သူတို့ရှိလျှင် ငါကြည့်မယ်။
ကက်ဆက်တိပ်စာအုပ်များ။

314
00:24:00,733 --> 00:24:03,361
အဲဒီအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး
မောရှေနှင့် အရာအားလုံး။

315
00:24:03,444 --> 00:24:05,539
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့
ယောက်ျားတွေ နားလည်ပါ။

316
00:24:06,281 --> 00:24:07,954
ပြဿနာမရှိပါ။

317
00:24:08,033 --> 00:24:09,376
တစ်ခုပဲ လိုချင်တယ်။
အချိန်၊ ဒီလူရွှင်တော်

318
00:24:09,451 --> 00:24:11,419
အစီအစဥ်မှာ ကပ်ထားရင်၊
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

319
00:24:11,495 --> 00:24:13,089
ငါ မင်းကို နားထောင်နေတယ်။

320
00:24:14,415 --> 00:24:15,758
မင်္ဂလာပါ

321
00:24:15,834 --> 00:24:18,508
မင်္ဂလာပါ။ ဖေဖေ့ဆီ လာ!

322
00:24:18,586 --> 00:24:20,089
မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ Wes။

323
00:24:25,427 --> 00:24:28,682
သူ မရှိတော့
10 ရက်ရှည်

324
00:24:30,183 --> 00:24:33,437
အမြန်လမ်းကို မီးရှို့တယ်။

325
00:24:34,938 --> 00:24:38,159
သူ့မှာ လူမျိုးရှိတယ်။
ကမ်းရိုးတန်းကနေ ကမ်းရိုးတန်းအထိ

326
00:24:39,694 --> 00:24:41,492
ငါ့မှာ တစ်ညကျန်သေးတယ်။

327
00:24:41,571 --> 00:24:44,075
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုငါတို့တတ်နိုင်သမျှပြောခဲ့တယ်။
နေ့ဘက်တွင် Pididdle ကစားပါ။

328
00:24:44,199 --> 00:24:45,246
ဘာလဲ?

329
00:24:45,325 --> 00:24:47,043
Pididdle၊ ငါတို့နောက်မှာ။

330
00:24:51,290 --> 00:24:52,292
အိုး!

331
00:24:54,544 --> 00:24:55,966
အဲဒါဘာလဲ...

332
00:25:48,104 --> 00:25:49,276
အိုး-အိုး။

333
00:26:00,618 --> 00:26:03,542
D.W ပါ။ နှင့် Leroy
အနီရောင်အိမ်မှ

334
00:26:03,704 --> 00:26:05,298
သူတို့ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ ?

335
00:26:07,751 --> 00:26:09,003
အခုတော့ သူ့ကိုရပြီ။

336
00:26:41,914 --> 00:26:42,961
အဲဒါ Red ရဲ့ ထရပ်ကားလား။

337
00:26:43,332 --> 00:26:44,960
သူကြိုးစားနေတယ်။
ဝန်ကိုလမ်းကြောင်းပြောင်း။

338
00:26:45,252 --> 00:26:46,452
အရွယ်ကောင်း
တောင်ပိုင်းဧည့်ဝတ်ပြု။

339
00:26:53,594 --> 00:26:54,641
အသင်းများလား?

340
00:26:57,890 --> 00:26:59,062
ဘာလဲ? သေတာပဲ!

341
00:27:02,229 --> 00:27:03,355
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

342
00:27:07,609 --> 00:27:08,953
အိုး!

343
00:27:12,073 --> 00:27:13,620
ခွေးမသား!

344
00:27:21,542 --> 00:27:24,422
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ရွှေ့! ရွှေ့!

345
00:27:24,504 --> 00:27:27,508
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်! ထွက်လိုက်ပါ။
ဤထရပ်ကား၏ သွားကြရအောင်!

346
00:27:31,136 --> 00:27:35,392
ဒီလာနေတာကို ငါမြင်ခဲ့သင့်တယ်။ ဒါတွေအားလုံးရှိပေမဲ့
ယေရှုအကြောင်းပြောပါ၊ အနီရောင်သည် လောဘကြီးသူဖြစ်သည်။

347
00:27:57,917 --> 00:28:01,512
ဆန်နီ နောက်တစ်ကြိမ် ကျောချ၊
သူ့ကိုချလိုက်ပါ။ ဒီလိုလုပ်လို့ရလား။

348
00:28:02,004 --> 00:28:03,096
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားပါ့မယ်။

349
00:28:04,841 --> 00:28:05,888
သတိထား!

350
00:28:07,969 --> 00:28:08,970
ဆန်နီ၊ အခု

351
00:28:09,054 --> 00:28:10,431
သွား! သွား! သွား!

352
00:28:27,991 --> 00:28:30,120
ဟုတ်ကဲ့။ မောင်းလို့ရတယ်။

353
00:28:30,787 --> 00:28:32,460
ငါ့ဆီပြန်လာနေပြီ ။

354
00:28:44,719 --> 00:28:47,518
ဘာလဲကွာ! သူဘာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
ငါ့ကားကို လုပ်လိုက်တာ ယောက်ျား။

355
00:28:48,432 --> 00:28:49,934
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး!

356
00:28:50,016 --> 00:28:51,563
ဒါကို မြင်နိုင်မလား။

357
00:28:53,438 --> 00:28:55,207
လူတွေက စေတနာရှိရင်
ဒီဝန်ကိုရဖို့အတွက် ငါ့ကိုသတ်ပစ်၊

358
00:28:55,231 --> 00:28:57,484
အတိအကျ သိသင့်တယ်။
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

359
00:29:12,584 --> 00:29:15,258
“ဗာဗုလုန်မြို့တံခါး၊
ပိတ်မှာမဟုတ်ဘူး။"

360
00:29:16,589 --> 00:29:18,591
ဒီခွေးမသားက ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ သိတယ်။

361
00:29:19,091 --> 00:29:21,970
နည်းနည်းတော့ ကြိုးစားရပါဦးမယ်။
အဲဒီအခကြေးငွေကိုရဖို့ နောက်ထပ်

362
00:29:22,052 --> 00:29:23,269
ငါတို့လက်လျှော့သင့်တယ်။

363
00:29:23,345 --> 00:29:28,022
အငယ်တန်း၊ ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်နဲ့
ဆုတောင်းခြင်း၏တန်ခိုး။

364
00:29:34,025 --> 00:29:37,074
မင်္ဂလာပါ Tiny။ ခရီးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
ခက်တယ်မဟုတ်လား ကောင်လေး။

365
00:30:01,222 --> 00:30:02,565
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။

366
00:30:04,016 --> 00:30:06,987
AK-47 သေနတ်များ၊
တရုတ် ချေမှုန်းရေးတပ်ဖွဲ့။

367
00:30:07,062 --> 00:30:08,655
တစ်စက္ကန့်လျှင် ကျည်ဆန်ဆယ့်နှစ်တောင့်။

368
00:30:09,272 --> 00:30:12,573
ဒီကလေးကို တစ်ချက်ဆွဲလိုက်၊
မင်းကို တစ်ဝက်ဖြတ်တယ်။

369
00:30:12,652 --> 00:30:13,995
သေတ္တာ။

370
00:30:25,832 --> 00:30:26,935
(ဖုန်းတွင်) ဟုတ်ကဲ့၊ Frank Cutler။

371
00:30:26,959 --> 00:30:28,302
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါ Crews ပါ။

372
00:30:28,377 --> 00:30:31,006
မင်းဆီက ကြားရတာ ကောင်းပါတယ်၊
ဂျက်။ အားလုံး ဘယ်လိုလဲ?

373
00:30:31,089 --> 00:30:33,467
ကောင်းပြီ ငါနည်းနည်းရှိခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Red နဲ့တွေ့ပါ။

374
00:30:33,550 --> 00:30:35,678
သူ့ကြည့်ရတာ
သင်၏ဝန်ကိုလွှဲရန်ကြိုးစားပါ။

375
00:30:36,470 --> 00:30:37,517
ဝန်မှန်သလား။

376
00:30:37,721 --> 00:30:40,349
ငါသွားမယ်ဆိုတာ မင်းမပြောဘူး
တရားမဝင် အမြောက်များ သယ်ဆောင်လာသည်။

377
00:30:40,516 --> 00:30:42,610
အင်း သစ္စာ၊
Jack သိချင်ရင်

378
00:30:42,685 --> 00:30:44,846
နောက်ကျောမှာ ဘာရှိလဲ။
ထရပ်ကားပေါ်မှ သူမေးဖူးသည်။

379
00:30:45,522 --> 00:30:49,368
ငါ မင်းကို Crews ကို ငှားရတဲ့ အကြောင်းရင်းက
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းအလုပ်ကို ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

380
00:30:49,442 --> 00:30:51,695
ဒါ​ပေမယ့်​ မ​ဖြေရှင်းနိုင်​ရင်​
အနီရောင်၊ အခုပြောပါ

381
00:30:52,404 --> 00:30:54,407
ဒီည သေနတ်တွေလိုချင်တယ်။

382
00:30:54,490 --> 00:30:56,510
အခုပဲ ပြန်သွား၊ ဝင်လိုက်ပါ။
ထရပ်ကားပေါ်မှာ လုပ်ပြီး အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

383
00:30:56,534 --> 00:30:58,845
ငါက မင်းကို ပေးရတာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမထင်ဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့စစ်ရေးအရာရှိ

384
00:30:58,869 --> 00:31:01,293
နီးပါးဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါ့လိုပဲ နားလည်တယ်။

385
00:31:01,373 --> 00:31:03,000
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းနားလည်လား။
Jack ဘာပြောရမလဲ။

386
00:31:03,083 --> 00:31:04,756
ငါလိုအပ်သမျှကို ငါလုပ်မယ်။

387
00:31:12,218 --> 00:31:13,936
ဒီကောင်က ပြဿနာဖြစ်မယ်။

388
00:31:15,388 --> 00:31:16,480
ကောင်းပြီ Tiny ။

389
00:31:16,557 --> 00:31:18,651
သူတို့က ငါတို့ကို တခါတည်းရိုက်တယ်၊

390
00:31:18,726 --> 00:31:20,524
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ ထပ်ကြိုးစားမယ်။

391
00:31:21,228 --> 00:31:24,529
ငါအဲဒါကိုတွေးခဲ့တာ မင်းသိလား။
I-85 သို့ ရွှေ့နိုင်သည်။

392
00:31:24,774 --> 00:31:27,072
ပတ်ပတ်လည်မှာ ကွေ့ပတ်နေတာရှိတယ်။
32 ကီလိုမီတာ။

393
00:31:27,736 --> 00:31:30,865
ဒီနည်းနဲ့ အနီရောင် ပြန်လာရင်တော့ မဖြစ်ဘူး။
ငါတို့ရှိမည်ဟု သူထင်သည် ။

394
00:31:32,533 --> 00:31:34,285
ဆန်နီ၊ မင်းက ငါနဲ့လိုက်မယ်။

395
00:31:34,577 --> 00:31:36,045
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

396
00:31:37,830 --> 00:31:41,301
အဖွဲ့သားလား? ခဏစောင့်ပါဦး!
ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော် ပါဝင်ခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

397
00:31:41,918 --> 00:31:43,295
ငါ့စိတ်တွေ ကူးသွားတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

398
00:31:43,378 --> 00:31:44,721
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

399
00:31:44,796 --> 00:31:47,390
အနီက ဘာမှ မပြောဘူး။ တတ်နိုင်ပါတယ်။
သင်အလိုရှိသောမည်သူ့ကိုမဆိုမေးပါ။

400
00:31:48,133 --> 00:31:49,886
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

401
00:31:49,969 --> 00:31:52,438
ဟေ့လူ၊
ငါ့ကို ပစ်တယ်!

402
00:31:53,598 --> 00:31:56,101
ဖြစ်ရခြင်းအကြောင်း တွေးဖူးပါသလား။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အဆိုတော်?

403
00:31:57,144 --> 00:31:58,361
မလုပ်ပါနဲ့။

404
00:31:59,521 --> 00:32:01,148
ငါ တစ်ခုခု လွဲသွားသလား။

405
00:32:01,565 --> 00:32:02,942
ကားပေါ်တက်၊ Wes။

406
00:32:05,987 --> 00:32:07,113
မင်းသီချင်းတွေဆိုဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

407
00:32:07,197 --> 00:32:08,699
အိုး...

408
00:32:08,782 --> 00:32:11,284
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုချင်တာ မဆန်းပါဘူး။
ငါ့ကုမ္ပဏီ၏ပျော်ရွှင်မှု။

409
00:32:28,135 --> 00:32:29,729
အိုကေ၊
နောက်တဖန်ရွှေ့။

410
00:32:29,805 --> 00:32:32,058
ဒုက္ခ၏ ပထမလက္ခဏာမှာ၊
ငါသူတို့ကိုဒီမှာယူလာ။

411
00:32:33,475 --> 00:32:36,650
ဒေါ်လာ ၃ သန်းကျော်ရှိတယ်။
ထိုထရပ်ကားထဲတွင် အလိုအလျောက်လက်နက်များ။

412
00:32:36,729 --> 00:32:37,855
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

413
00:32:37,939 --> 00:32:41,034
ဒီတော့ ကြေကွဲစရာ တစ်မျိုးကို သိလား။
ဒီလက်နက်တွေ လာပစ်မယ်။

414
00:32:41,109 --> 00:32:42,336
ရောက်သောအခါ၊
ဂျာစီလမ်းများ ?

415
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
ငါလိုချင်တဲ့လူ
သူတို့ကို လမ်းတွေပေါ် ချထားတယ်။

416
00:32:44,570 --> 00:32:47,245
ဖမ်းမမိရင် သူ့မှာ ၃ သိန်းရှိမယ်။
အော်တိုမက်တစ်လက်နက်များတွင် ဒေါ်လာများ

417
00:32:47,324 --> 00:32:49,998
ဒီကနေတဆင့် ဂျော်ဂျီယာကလာတဲ့သူ
နောက်အပတ်အချိန်။

418
00:32:50,119 --> 00:32:54,216
ဆိုလိုတာက မင်းကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
အလုပ်အကိုင်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဖြေရှင်းချက်မဟုတ်ဘူး။

419
00:32:54,290 --> 00:32:57,419
ကားမောင်းတဲ့သူက Jack Philip ပါ။
သမားတွေ။ သူသည် Bayside တွင်နှစ်နှစ်နေခဲ့သည်။

420
00:32:57,502 --> 00:33:00,506
သူက မင်းလိုလူလိုပုံရတယ်။
အမြောက်ကြေးကို သယ်ဆောင်လာသည်။

421
00:33:00,588 --> 00:33:02,591
ကြိုတင်မှတ်တမ်းမရှိပါ။ အဲဒါ
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်က ထွက်လာတဲ့

422
00:33:02,675 --> 00:33:03,915
စောစီးစွာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်
ကောင်းသောအပြုအမူအတွက်။

423
00:33:04,176 --> 00:33:05,195
ကြည့်ရတာ သူနဲ့တူတယ်။
ဒရိုင်ဘာ။

424
00:33:05,219 --> 00:33:06,937
သူက ဘာကြောင့်လဲ။
သူ့စီရင်ချက်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့တာလား။

425
00:33:07,012 --> 00:33:08,355
မလိုလားအပ်သော လူသတ်မှု။

426
00:33:08,514 --> 00:33:09,767
ကျေးဇူးပါ။

427
00:33:16,899 --> 00:33:18,492
- အသင်းနေထိုင်ခြင်း။
- မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး။

428
00:33:18,568 --> 00:33:20,320
ဖေဖေ! ဒါဆို ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

429
00:33:20,403 --> 00:33:24,374
မိုက်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ နေ့တစ်ဝက်ရှိခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။
ဒီည ငါ့ရဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပစ်ချက်တွေနဲ့လား။

430
00:33:24,449 --> 00:33:27,294
အင်း... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီည ကလေး။

431
00:33:27,369 --> 00:33:29,918
ဒီဖိနပ်လေးတွေဝယ်ချင်ရင်
ငါ အလုပ်နောက်ကျတယ်။

432
00:33:29,997 --> 00:33:32,091
ဒါပေမယ့် ငါသွားစရာလမ်းမရှိဘူး။
သင့်ဂိမ်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။

433
00:33:32,166 --> 00:33:34,135
ဒါကြောင့် စကားပြောလို့ရတယ်။
မင်းအမေနဲ့လား?

434
00:33:34,210 --> 00:33:35,553
ဟုတ်ကဲ့။

435
00:33:36,212 --> 00:33:37,589
အမေ။

436
00:33:37,672 --> 00:33:39,312
ထရေစီ၊ သွားလိုက်ပါ။
အိမ်စာ၊ အဆင်ပြေလား

437
00:33:39,340 --> 00:33:40,637
အဆင်ပြေပါတယ်။

438
00:33:41,719 --> 00:33:43,813
ဂျက်? သင်ဘယ်မှာလဲ?

439
00:33:44,388 --> 00:33:46,106
မြောက်ကာရိုလိုင်းနား။

440
00:33:46,182 --> 00:33:48,902
မင်းမလိုချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါဒါကိုလုပ်မယ် ဒါပေမယ့်၊

441
00:33:49,561 --> 00:33:51,939
Melanie၊ ငါ ငါတို့ကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
အဲဒီအိမ်ကို ဆုံးရှုံးတယ်။

442
00:33:53,064 --> 00:33:56,443
အဲဒါကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သိမယ်ထင်တယ်။
Jack က အိမ်ထက် ပိုပါတယ်။

443
00:33:57,028 --> 00:33:58,780
အဲဒါ မင်းအကြောင်းပဲ။

444
00:33:59,781 --> 00:34:04,161
ငါဒီလိုအိမ်ပြန်မယ်။
သင်တတ်နိုင်သလောက် မင်းကိုချစ်တယ်။

445
00:34:06,455 --> 00:34:07,798
သတိထားပါ။

446
00:34:39,242 --> 00:34:40,664
ထရပ်ကားတွေ မောင်းတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

447
00:34:41,160 --> 00:34:43,208
ကျွန်တော် အသက် 18 နှစ်ကတည်းကပါ။

448
00:34:43,287 --> 00:34:45,131
ဒါဟာ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျောင်း ဟုတ်တယ်မလား

449
00:34:45,207 --> 00:34:46,459
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုခဲ့ရတယ်။

450
00:34:48,418 --> 00:34:50,841
ကျွန်တော်က ဘောလုံးသမားဖြစ်မယ်။
ဒူးကိုမယူမီ။

451
00:34:51,463 --> 00:34:53,683
ဒါကြောင့် အခု ဘောလုံးအစား
ဘောလုံးအသင်းက လက်နက်တွေ ကိုင်ထားတယ်။

452
00:34:55,760 --> 00:34:58,138
ငါပိုက်ဆံအများကြီးရှာမယ်။

453
00:34:58,221 --> 00:35:00,144
ရေကန်အိမ်တစ်လုံးဝယ်ပါ။

454
00:35:00,223 --> 00:35:01,646
ငါတောင် တတ်နိုင်တယ်။
ရေကန်ဝယ်ပါ။

455
00:35:04,186 --> 00:35:07,110
နေရာကောင်းရှာပါ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ install လုပ်ပါ။

456
00:35:07,189 --> 00:35:08,509
ပြီးတော့သင်? မင်းမှာ အိပ်မက်အကြီးကြီးရှိလား

457
00:35:09,568 --> 00:35:11,570
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

458
00:35:12,821 --> 00:35:14,038
အမှုထမ်း။ အိုး SN...

459
00:35:14,823 --> 00:35:16,200
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

460
00:35:16,993 --> 00:35:19,462
အလေးချိန်စခန်းရှိတယ်။
လမ်းနှစ်ခုစလုံးတွင်။

461
00:35:19,829 --> 00:35:21,752
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ဖွင့်ရမယ်။

462
00:35:21,831 --> 00:35:23,629
ထို့ကြောင့်၊
50% အယူအဆ။

463
00:35:23,749 --> 00:35:25,002
မှန်တယ်။

464
00:35:26,211 --> 00:35:27,804
Earl က 85 ယူပါတယ်။

465
00:35:38,349 --> 00:35:41,945
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။ ငါ
26 ကိုမယူဖို့ပြောခဲ့တယ်။

466
00:36:00,583 --> 00:36:03,587
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ကြည့်ရအောင်
နောက် axes အစုံ။

467
00:36:04,545 --> 00:36:06,344
မလှုပ်ပါနှင့်။

468
00:36:09,885 --> 00:36:10,932
ရှေ့ကိုဆွဲ၊ မောင်း။

469
00:36:11,219 --> 00:36:12,721
နောက်နှစ်။

470
00:36:18,895 --> 00:36:20,818
ငါ စီးကရက်တစ်လိပ်သောက်တော့မယ်။

471
00:36:33,286 --> 00:36:34,754
ရှေ့ကိုဆွဲ၊ မောင်း။

472
00:36:49,638 --> 00:36:51,436
နေကောင်းလား ခင်ဗျာ။
အလွန်ကောင်းသည်။ နေကောင်းလား?

473
00:36:51,640 --> 00:36:52,766
အဆင်ပြေပါတယ်။

474
00:36:53,476 --> 00:36:55,695
မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဲဒီမှာ မီးပြတိုက်?

475
00:36:55,770 --> 00:36:57,147
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းရှေ့မှာပဲလား။

476
00:36:57,230 --> 00:36:58,823
သူမသည်ဤကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါသူမကိုခေါ်သွားသောအခါ။

477
00:36:58,898 --> 00:37:00,150
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
ပုံမှန်ပစ္စည်းများ။

478
00:37:01,276 --> 00:37:03,119
ဆွဲတင်လိုက်ပါ၊ ယာဉ်မောင်း။
နောက်နှစ်။

479
00:37:09,119 --> 00:37:10,496
မလှုပ်ပါနှင့်။

480
00:37:18,504 --> 00:37:21,474
Bobby Lewis က ရှိနေဆဲပါ။
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်လား။

481
00:37:21,549 --> 00:37:22,721
ယောက်ျားကြီး။ တိုက်လေယာဉ်။

482
00:37:22,842 --> 00:37:24,094
မင်းက Winnie the Pooh အကြောင်း ပြောနေတာလား။

483
00:37:24,176 --> 00:37:25,724
Winnie the Pooh... ဟုတ်ကဲ့။

484
00:37:25,804 --> 00:37:28,023
အမှတ်စဉ် ကိုယ်ပိုင်အလုပ်တစ်ခု လက်ခံခဲ့သည်။

485
00:37:28,098 --> 00:37:30,817
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခန့်က အော်လန်ဒိုတွင်

486
00:37:31,518 --> 00:37:33,567
ဒါကြောင့် ဒီပြိုင်ပွဲကို ဆက်မလုပ်ပါနဲ့။
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီမဟုတ်လား?

487
00:37:33,646 --> 00:37:35,319
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း

488
00:37:37,150 --> 00:37:38,493
ရှေ့ကိုဆွဲ၊ မောင်း။

489
00:37:52,459 --> 00:37:53,836
ဒါဟာ တကယ့်ကို ကန့်သတ်ချက်ပါ။

490
00:37:54,377 --> 00:37:55,754
ဒီကောင်တွေ သိလား။

491
00:37:55,837 --> 00:37:57,840
ညှစ်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
တစ်ဒေါ်လာ။

492
00:37:58,924 --> 00:38:00,676
ဒီလိုအဝတ်အစားမျိုးဝတ်ပါ။
မကြာခဏ?

493
00:38:00,760 --> 00:38:02,103
ဘယ်တော့မှ ရှောင်လို့ မရဘူး။

494
00:38:03,012 --> 00:38:05,266
၎င်းတွင်ဆက်စပ်ပစ္စည်းအများအပြားရှိသည်။
ရေချိုးခန်း?

495
00:38:05,348 --> 00:38:06,895
ဟုတ်ကဲ့။ ရေချိုးခန်း။

496
00:38:11,188 --> 00:38:13,166
ငါတို့ဒီလိုလုပ်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ။
ဟိုကိုဆွဲမလို့လား။

497
00:38:13,190 --> 00:38:15,111
ငါတစ်ခုပေးမယ်။
နောက်ကျောကို အမြန်ကြည့်။

498
00:38:15,777 --> 00:38:16,994
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါလုပ်မယ်။

499
00:38:35,465 --> 00:38:36,842
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

500
00:38:36,925 --> 00:38:38,553
ပြီးရင် ပြန်ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။

501
00:38:39,720 --> 00:38:41,267
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

502
00:38:43,099 --> 00:38:44,567
ကျွန်တော့်အမေ။

503
00:38:45,352 --> 00:38:47,229
မင်းအမေ၊

504
00:38:47,896 --> 00:38:50,866
သူမသည် ကင်ဆာဆေးကုခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။
Philadelphia ရှိ Good Samaritan၊

505
00:38:50,941 --> 00:38:54,037
သူတို့ကို ခေါ်ချင်တာလား။
Nadine Boxer ကိုမေးပါ။

506
00:38:55,655 --> 00:38:57,202
သူ့ကို ဖုန်းထဲမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

507
00:38:57,281 --> 00:38:59,079
သူမမှာ ခွန်အားတွေ သိပ်မရှိတော့။

508
00:39:01,453 --> 00:39:03,751
ဒီမှာ။ ရှမာရိလူကောင်း။

509
00:39:22,101 --> 00:39:23,478
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

510
00:39:24,645 --> 00:39:26,614
ကြည့်ချင်ကြတယ်။

511
00:39:33,948 --> 00:39:37,578
ပစ္စည်းတွေ အများကြီး သယ်ဖူးပေမယ့် ဒါက ပထမဆုံးပါ။
အမှိုက်တွေပြည့်နေတဲ့ ထရပ်ကားကို တင်တဲ့အချိန်။

512
00:39:37,660 --> 00:39:41,130
ဟုတ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက် ရဖူးသလို အနံ့ရှိတယ်။
၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

513
00:39:46,753 --> 00:39:48,972
အဝေးပြေးလမ်းထိန်းရဲ။

514
00:40:10,822 --> 00:40:12,244
ဒီခွေးက မင်းပိုင်လား။

515
00:40:12,324 --> 00:40:13,668
နံပါတ်က ကုန်တင်ကားနဲ့ ပါလာတာ။

516
00:40:14,827 --> 00:40:15,919
ဂျင်!

517
00:40:16,495 --> 00:40:18,338
ဟေးဂျင်။ ဟုတ်တယ်!

518
00:40:18,414 --> 00:40:20,257
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
မင်းနဲ့အတူ တစ်မိနစ်လောက်နေပါ။

519
00:40:24,838 --> 00:40:26,886
သူက ခွေးကို ကော်ပတ်တစ်ခု ထားလိုက်တယ်။

520
00:40:40,189 --> 00:40:41,281
တစ်ခုခုတော့...

521
00:40:41,774 --> 00:40:43,117
ဘာလဲ?

522
00:40:43,192 --> 00:40:46,072
တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ခံစားနေရတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီနားမှာ ရပ်စေချင်တယ်။

523
00:40:50,075 --> 00:40:53,626
နီးလွန်းတယ်။ ဒါကို မင်းကစားခဲ့လား။
အမှားအတွက် နေရာမရှိသော အရာတစ်ခု။

524
00:40:54,247 --> 00:40:57,376
အမြဲတမ်း ချန်ထားသင့်တယ်။
အနားသတ်။ အနားသတ်များ ရှိရန် လိုအပ်သည်။

525
00:40:57,458 --> 00:40:59,301
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား
ကုထုံးကောင်လေး

526
00:40:59,377 --> 00:41:02,131
သင့်စိတ်ဖိစီးမှု မရှိစေရန် လုပ်ဆောင်ပါ။
နောက်မှ အဖွဲ့ထဲမှာ ပြေလည်သွားတယ်။

527
00:41:02,381 --> 00:41:04,475
ဒါက ထိန်းချုပ်တဲ့ကိစ္စပါ။
မင်းအတွက်မဟုတ်လား၊ Allen

528
00:41:04,549 --> 00:41:07,018
ဒါက တစ်ခု
ထောက်လှမ်းရေး၊ McClaren။

529
00:41:07,094 --> 00:41:08,141
အလွှာတွေရှိတယ်။

530
00:41:08,220 --> 00:41:10,019
အိုး... အလွှာ။

531
00:41:11,099 --> 00:41:12,897
တခြားဘာသိသေးလဲ။
ယာဉ်မောင်းအကြောင်း

532
00:41:12,976 --> 00:41:14,319
သူအလုပ်လုပ်တယ်။
ဂျာစီအထိုင်များ။

533
00:41:14,394 --> 00:41:16,067
သူ့မှာ မိန်းမနဲ့
Millburn တွင်သား။

534
00:41:30,245 --> 00:41:32,919
မင်းဖုန်းခေါ်လိုက်တာ
အရင်က မင်းမိန်းမလား။

535
00:41:36,502 --> 00:41:38,175
မင်းသူ့ကိုအဲ့လိုမပြောဘူး။
စပျစ်ခြံ၊ ဟုတ်တယ်လား။

536
00:41:38,713 --> 00:41:40,431
ဆိုကြပါစို့။

537
00:41:40,506 --> 00:41:42,555
သူက ကားမောင်းတာကို မကြိုက်ဘူး။

538
00:41:45,095 --> 00:41:47,689
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
မမြင်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

539
00:41:48,598 --> 00:41:49,771
မင်းမှာ ဓာတ်ပုံတွေရှိလား။

540
00:41:51,602 --> 00:41:53,024
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဓာတ်ပုံအချို့။

541
00:41:53,104 --> 00:41:55,232
သွားကြရအောင်။ ဓာတ်ပုံများနှင့်အတူလာပါသည်။

542
00:42:02,906 --> 00:42:04,249
အိုး!

543
00:42:04,325 --> 00:42:05,873
ကောင်မလေးရယ်။

544
00:42:06,911 --> 00:42:08,413
လှပသောမိသားစု။

545
00:42:09,080 --> 00:42:11,003
စိတ်ဆိုးလို့မရဘူး
ဒီအတွက် မင်းနဲ့အတူ

546
00:42:16,422 --> 00:42:18,470
ဒါဆို ငါ မင်းကို လုပ်ပါရစေ
မေးခွန်းတစ်ခု၊ လူ။

547
00:42:19,467 --> 00:42:23,268
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ ကျွန်တော် .... ချင်တယ်
မင်းသိတယ် မင်းမှာ မိသားစုကောင်းရှိတယ်။

548
00:42:23,680 --> 00:42:25,182
ကောင်းကောင်းအနိုင်ယူရမယ်။
ငွေမောင်း။

549
00:42:27,476 --> 00:42:29,524
အဲဒီအိပ်မက်ကို မင်းသိလား။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

550
00:42:32,523 --> 00:42:34,321
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆုံးရှုံးရတော့မယ်။

551
00:42:38,322 --> 00:42:40,700
ထရေစီ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ဆိုင်ကိုသွားမလား

552
00:42:42,993 --> 00:42:44,791
သူဘယ်သူလဲ?

553
00:42:44,870 --> 00:42:46,623
ပြင်ဆင်ရေးဌာန။

554
00:42:51,211 --> 00:42:52,258
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

555
00:42:52,337 --> 00:42:54,716
ကျွန်တော့်နာမည် Grady Cooper ပါ၊ ကျွန်တော်ကတော့ အေးဂျင့်ပါ။
သင့်ခင်ပွန်း၏ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊

556
00:42:58,677 --> 00:43:00,395
တစ်ခုကြည့်လို့ရမလား။
သက်သေခံကတ်ပြား၊

557
00:43:01,013 --> 00:43:02,937
အောင်း

558
00:43:06,436 --> 00:43:07,528
ထရေစီ!

559
00:43:09,439 --> 00:43:10,487
ထရေစီ!

560
00:43:11,484 --> 00:43:12,485
ဘယ်မှာလဲ?

561
00:43:13,653 --> 00:43:14,653
ထရေစီ!

562
00:43:15,822 --> 00:43:17,871
ထရေစီ! အိုး!

563
00:43:19,701 --> 00:43:21,044
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!

564
00:43:25,082 --> 00:43:26,175
သွား! သွား! သွား! သွား!

565
00:43:29,921 --> 00:43:31,548
ရပ်ရန်!

566
00:43:39,723 --> 00:43:43,103
နန်းအောင်ထွေးကြည်။ ပြန်ကြရအောင်
အထဲမှာ ဟုတ်လား

567
00:43:44,020 --> 00:43:46,489
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

568
00:44:27,611 --> 00:44:29,784
ဒီကိုတက်နိုင်မယ်။
လေးလံသောဝန်ဖြင့် မညီမညာဖြစ်နေပါသလား။

569
00:44:30,573 --> 00:44:32,541
တက်မလာဘူး။ ဆင်းတော့မယ်။

570
00:44:33,034 --> 00:44:36,083
ကဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ သူယုံကြည်ရာ
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတွင် light load ရှိသည်။

571
00:44:36,787 --> 00:44:38,475
ဒါပေမယ့် ကျောဘက်မှာ ရှိရင်
အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို လွမ်းဆွတ်မိသည်။

572
00:44:38,499 --> 00:44:39,625
သို့မဟုတ် မှန်ကန်စွာသော့မခတ်၊

573
00:44:39,708 --> 00:44:40,709
သူစိတ်ပျက်တော့မယ်။

574
00:44:40,792 --> 00:44:42,294
တားလို့မရဘူးလား။

575
00:44:42,544 --> 00:44:44,467
အဲဒီလို ဝန်မလေးပါနဲ့။
လေးလံ၊ ငါတို့သူတို့ကိုကြော်။

576
00:44:45,380 --> 00:44:48,180
တစ်ခုခု ခုန်နေလျှင်
ရှေ့ဆက်ပြီး ရပ်ရမှာလား။

577
00:44:48,259 --> 00:44:49,556
မမှန်ပါဘူး။

578
00:44:50,637 --> 00:44:52,264
အဲဒါဘာလဲ?

579
00:44:52,347 --> 00:44:53,644
Mazda တစ်စီး။

580
00:45:04,819 --> 00:45:07,413
ဖျော်ရည်မသောက်သင့်ပါဘူး။
ပန်းသီး။ ဒါဟာငါ့ကိုအငွေ့ဖြစ်စေတယ်။

581
00:45:08,114 --> 00:45:09,616
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Wes။

582
00:45:09,699 --> 00:45:11,122
ဖေါက်သည်နှင့် မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

583
00:45:20,128 --> 00:45:23,302
ဒီကောင် ဘယ်လိုမောင်းရမှန်းမသိဘူး။
အခုက နှေးနေတယ်။

584
00:45:23,674 --> 00:45:24,846
ရဲအရာရှိတစ်ယောက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

585
00:45:31,808 --> 00:45:33,185
ဘာလဲ?

586
00:45:42,445 --> 00:45:43,788
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

587
00:45:57,712 --> 00:45:59,260
Mazda မဟုတ်ပါ။

588
00:46:12,395 --> 00:46:13,647
ကားရပ်သည်!

589
00:46:13,730 --> 00:46:15,574
မင်းရဲ့ဂိမ်းကို ငါရပြီ၊ အရူး။

590
00:46:16,150 --> 00:46:19,310
အနီရောင်က ကျွန်တော်တို့ကို သေတ္တာတစ်လုံးထဲ ထည့်ထားတယ်။ သွားကြတယ်။
ငါတို့ကို တောင်ထိပ်ကို ဆွဲတင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

591
00:46:23,491 --> 00:46:24,583
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။

592
00:46:36,172 --> 00:46:39,097
အငယ်တန်း၊ သူက ငါ့ကို တွန်းတယ်။
မိုက်မဲသောတောင်ကိုတက်!

593
00:46:39,926 --> 00:46:41,849
သင်၏ဘရိတ်များကိုသုံးပါ။
သင်၏ဘရိတ်များကိုသုံးပါ။

594
00:46:52,440 --> 00:46:54,239
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု တူတာမရှိဘူး။
Caterpillar အင်ဂျင်။

595
00:46:58,489 --> 00:47:00,366
အေးအေးဆေးဆေး သမားတွေ။ မင်း အရာအားလုံးကို လောင်ကျွမ်းစေလိမ့်မယ်။

596
00:47:11,337 --> 00:47:13,055
အလွန်ကောင်းသည်။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

597
00:48:02,394 --> 00:48:04,362
အဲဒါကို မရရင်
ပစ္စည်းတွေ၊ ထွက်သွား!

598
00:48:07,734 --> 00:48:09,532
သတိထား!

599
00:48:21,498 --> 00:48:22,625
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူ ငါတို့ကို ဖမ်းတော့မယ်။

600
00:48:23,209 --> 00:48:24,929
အဆင်ပြေပါတယ်။ အတူလုပ်ကြရအောင်
နည်းနည်းပိုနာတယ်။

601
00:48:57,080 --> 00:48:58,127
အိုး!

602
00:49:07,258 --> 00:49:09,431
မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး!

603
00:49:10,178 --> 00:49:11,476
မဟုတ်ဘူး!

604
00:49:37,292 --> 00:49:39,437
တပ်ဆင်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါပြောခဲ့တာကို မင်းသိလား။
လူရွှင်တော်နဲ့ ဘရိတ်မှန်သလား။

605
00:49:39,461 --> 00:49:40,462
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

606
00:49:40,546 --> 00:49:41,763
Tsk၊ tsk

607
00:49:57,898 --> 00:50:01,699
ဟေ့ကောင် မင်း ဇာတ်ပွဲသွားကြည့်။
ငါ့ဘောင်းဘီကို ကိုက်လုမတတ်။

608
00:50:02,153 --> 00:50:07,126
ငါတို့အားလုံးသေရတော့မယ်။ မင်းထဲကတစ်ယောက်ပဲ။
ငါတို့လုပ်သမျှ အနီရောင်ကို ပြောပြပါ။

609
00:50:07,493 --> 00:50:08,887
ဆန်နီက ဖုန်းဆက်သည်။
အတိုင်းအတာအထိ။

610
00:50:08,911 --> 00:50:10,128
အမေ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

611
00:50:10,204 --> 00:50:11,581
ဟုတ်ပါတယ်။ ပြီးတော့သင်?

612
00:50:11,664 --> 00:50:12,933
အချိန်အများကြီးရခဲ့တယ်။
ဖုန်းခေါ်ပါ။

613
00:50:12,957 --> 00:50:16,337
သေနတ်လိုချင်ရင်
ငါတို့ထွက်သွားတာနဲ့ မင်းကိုသတ်ပစ်မယ်။

614
00:50:17,170 --> 00:50:18,638
ပြီးတော့ Wes?

615
00:50:20,299 --> 00:50:21,801
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ
ဤအရာနှင့် စပ်လျဉ်း၍

616
00:50:25,763 --> 00:50:26,980
ခွေးမသား။ ဘာလဲ?

617
00:50:27,515 --> 00:50:29,358
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

618
00:50:29,434 --> 00:50:31,529
ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ယောက်ျား။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

619
00:50:31,937 --> 00:50:33,280
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ် Wes

620
00:50:33,731 --> 00:50:35,529
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က အပစ်ခံရတယ်။

621
00:50:36,108 --> 00:50:38,783
အိတ်တစ်လုံး ဆောင်သွားရတယ်။
catheter တစ်နှစ်ခွဲ။

622
00:50:38,862 --> 00:50:42,537
ဒါကြောင့် ဆီးသွားရမယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊
နင်ယုံနိုင်ပြီ ငါစိတ်ညစ်သွားရမယ်။

623
00:50:42,616 --> 00:50:43,617
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ

624
00:50:43,700 --> 00:50:45,122
ငါမြင်နေခဲ့တယ်။
ငါ့စာများ

625
00:50:45,201 --> 00:50:46,248
ငါ့မှာ အသက်ရှိတယ်။

626
00:50:47,538 --> 00:50:48,630
နှင့် Crews ?

627
00:50:48,706 --> 00:50:51,505
ဖယ်ခိုင်းပါ။
၈၅။သူ ၂၆။

628
00:50:51,876 --> 00:50:53,753
အလေးချိန်ဘူတာသို့ မောင်းနှင်ပါ။

629
00:50:54,253 --> 00:50:55,551
လူက မှန်တယ်။

630
00:50:57,132 --> 00:50:58,554
သင်လိုချင်တာကို ယုံကြည်ပါ။

631
00:50:59,968 --> 00:51:02,346
ကျွန်တော်သိတာက အနီရောင်ပါ။
ငါတို့ကို ဆက်ရှာတယ်၊

632
00:51:02,429 --> 00:51:04,273
မင်းနဲ့အတူရှိနေတာ ငါမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

633
00:51:04,349 --> 00:51:06,397
မင်းယုံရမယ်။
ငါ့ကို ကျွန်​​တော်​သူ့ဘက်​က​နေ!

634
00:51:06,559 --> 00:51:08,027
ငါ မယုံဘူး။
မင်းပြောတဲ့စကား

635
00:51:08,102 --> 00:51:09,455
သင်အလိုရှိလျှင်
piss ပြန်တယ်၊

636
00:51:09,479 --> 00:51:10,982
အခု ငါ့ကို စည်းရုံးတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

637
00:51:16,779 --> 00:51:19,124
ကောင်းပြီ! အနီရောင်က ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
မင်းကိုခေါ်ဖို့

638
00:51:19,491 --> 00:51:21,038
shit!

639
00:51:21,117 --> 00:51:22,386
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာပြောလဲ။
ငါတို့အရင်က။

640
00:51:22,410 --> 00:51:24,412
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။
လမ်းမှား။

641
00:51:25,121 --> 00:51:26,624
သူကလည်း ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

642
00:51:26,707 --> 00:51:28,709
ဒီတော့ ဝက်အူ။ ကျေးဇူးပြု!

643
00:51:28,918 --> 00:51:31,171
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မပြောပါနဲ့။
ချစ်သူ! ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မသတ်ပါနဲ့!

644
00:51:32,046 --> 00:51:33,389
ကျေးဇူးပြု။

645
00:51:33,464 --> 00:51:34,842
ငါ့ကိုလွှတ်!

646
00:51:34,925 --> 00:51:36,177
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

647
00:51:36,259 --> 00:51:37,260
ဝေးဝေးနေပါ။

648
00:51:37,886 --> 00:51:41,265
မလုပ်ပါနဲ့! ငါ
သူ့ကိုသတ်ပါ။ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

649
00:51:41,723 --> 00:51:43,021
ထားလိုက်ပါ လူ။

650
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
ငါလုပ်မယ်! သူ့ကိုသတ်မယ်။

651
00:51:45,979 --> 00:51:48,482
ပြီး​တော့ ​နောက်​တစ်​ခု​က​တော့ သင်​ယူ​တယ်။
ဒီသေနတ်ကို ငါ့ဘက်လှည့်၊

652
00:51:48,564 --> 00:51:50,032
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

653
00:51:50,108 --> 00:51:52,737
ဆက်လုပ်သည်။ သူ့ကို ပစ်ပါ။

654
00:51:54,363 --> 00:51:57,412
သမားတွေက သူ့ကို ပြောခိုင်းတယ်။
လက်နက်ကို လျှော့ပါ။

655
00:51:58,158 --> 00:52:00,287
မင်းသေတော့မယ် သား။ ထားပါတော့။

656
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
ငါမဟုတ်ဘူးလူ။ သူတို့!

657
00:52:05,291 --> 00:52:07,010
ဘာလဲ! မင်္ဂလာပါ!

658
00:52:07,086 --> 00:52:08,258
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

659
00:52:08,337 --> 00:52:09,759
ဘာလဲ?

660
00:52:15,846 --> 00:52:16,893
သမားတွေ။

661
00:52:17,597 --> 00:52:19,144
Jack မင်းဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်ရုံပဲ။

662
00:52:20,017 --> 00:52:21,234
ကုန်ပစ္စည်းက ဘယ်လိုလဲ။

663
00:52:21,309 --> 00:52:22,526
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

664
00:52:22,602 --> 00:52:25,230
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Red ပေါ့။
pitbull ကဲ့သို့ ကိုင်ထားပါ။

665
00:52:25,313 --> 00:52:26,986
မင်းရဲ့ယောက်ျားသုံးယောက်
သေကြပြီ။

666
00:52:27,441 --> 00:52:30,115
ယာဉ်ထိန်းတပ်ဖွဲ့က လုပ်မှာပါ။
ဒီအပေါ်မှာရှိပါစေ။

667
00:52:30,193 --> 00:52:32,413
မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်၊
ငါထွက်သွားပြီ!

668
00:52:32,864 --> 00:52:34,992
အရမ်းစိတ်ပျက်မိတယ်။
ဒီကြားထဲ Jack

669
00:52:35,992 --> 00:52:37,585
ပြီးတော့ ဒီမှာ လူတချို့ရှိတယ်။

670
00:52:37,660 --> 00:52:39,880
လည်းနေမယ်။
အရမ်းစိတ်ပျက်တယ်။

671
00:52:42,416 --> 00:52:43,508
ဂျက်?

672
00:52:46,712 --> 00:52:47,885
မီလာနီ?

673
00:52:47,964 --> 00:52:49,341
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ် Jack...

674
00:52:51,551 --> 00:52:53,178
မင်းမှာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လှတယ် Jack။

675
00:52:56,140 --> 00:52:57,733
သူ့မှာ မင်းမျက်လုံးတွေ ရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

676
00:53:00,186 --> 00:53:03,031
ငါသူတို့ကိုထိရင် ငါသတ်ပစ်မယ်။

677
00:53:03,857 --> 00:53:05,137
ဖုန်းဆက်ရုံပါပဲ။
မင်းနဲ့နီးတဲ့အခါ၊

678
00:53:05,192 --> 00:53:06,944
ဘယ်ကိုသွားရမလဲ ဆိုတာကို ပြောပြတယ်။

679
00:53:14,702 --> 00:53:15,874
ဒါဘာကြီးလဲ?

680
00:53:17,163 --> 00:53:19,792
ဒီကားကို လိုက်ပို့ပေးမယ်

681
00:53:19,875 --> 00:53:22,094
အချည်းနှီးမဖြစ်ရ။
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ။

682
00:53:25,380 --> 00:53:27,475
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ Wes

683
00:53:29,552 --> 00:53:31,520
ရည်ရွယ်တဲ့အခါ
အလုပ်လည်း ပြီးပြီ၊

684
00:53:32,055 --> 00:53:33,898
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်မှရမယ်။

685
00:53:35,768 --> 00:53:38,362
ကောင်လေးက ဘယ်လိုမောင်းရမှန်းမသိဘူး။

686
00:53:47,239 --> 00:53:50,038
အခုက ပင်လယ်ဘေ့က မပေါက်ဘူး။
သဘောကျနိုင်ပါတယ်။

687
00:53:50,117 --> 00:53:52,120
သူဖြစ်ရမယ်။
ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

688
00:53:52,203 --> 00:53:55,878
လှည့်ကွက်က သူ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးဖို့ပဲ။
မြှားကိုယူ၍၊

689
00:53:55,957 --> 00:53:57,959
အခုက အဲဒါ နှစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့က အရမ်းအလုပ်လုပ်တယ်။

690
00:53:58,042 --> 00:53:59,590
ပထမအချက်က ဒီလိုပါ။
ရော်ဘာပိုး...

691
00:54:00,671 --> 00:54:02,440
ဝေးဝေးနေကြပါစို့
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးများ

692
00:54:02,464 --> 00:54:04,182
ရဲတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
နေရာတိုင်း

693
00:54:05,759 --> 00:54:08,513
ဖုန်းမှာ ဘယ်သူလဲ။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ Crews?

694
00:54:11,057 --> 00:54:12,775
ငါ့မိန်းမရှိတယ်။
ငါ့သမီး။

695
00:54:20,526 --> 00:54:22,745
ဒီကားကို ပိတ်လိုက်ရအောင်။

696
00:54:22,820 --> 00:54:25,916
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတည်ပြုချက် မရှိပါဘူး။
မော်တော်ယာဉ် ပါဝင်ခဲ့သည်။

697
00:54:25,991 --> 00:54:30,337
Tennessee Highway Patrol က သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်။
လယ်ထွန်စက်လေးစီး၏ မျက်မြင်သက်သေ မှတ်တမ်းများ

698
00:54:30,412 --> 00:54:33,337
တစ်လျှောက်လုံး အချင်းချင်း ကိုက်ဖြတ်ကြသည်။
ခုနစ်ကီလိုမီတာ အဝေးပြေးလမ်း။

699
00:54:33,416 --> 00:54:34,884
အဲဒီကားသုံးစီး
ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်၊

700
00:54:34,959 --> 00:54:36,632
၎င်း၏ယာဉ်မောင်းများ
သေကြပြီ။

701
00:54:36,961 --> 00:54:38,759
ငါတို့ ဆက်မသိမ်းနိုင်ဘူး။
ဒီအခြေအနေမှာ ပြည်နယ်ရဲ

702
00:54:38,838 --> 00:54:40,762
ကစားချင်တဲ့အချိန်တိုင်း
ဘန်ပါကားများဆီသို့။

703
00:54:40,841 --> 00:54:44,391
ငါတို့ကားကိုမရပ်ဘူး။
သူမကိုဖော်ထုတ်သည်အထိ။

704
00:54:44,469 --> 00:54:46,563
ထူထောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောမယ် အယ်လန်။

705
00:54:46,638 --> 00:54:48,562
အိုး၊ ငါတို့ကို စကားစမြည် နှမြောပါ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဟုတ်ပါသလား?

706
00:54:48,641 --> 00:54:50,063
ရှုပ်နေရင်၊

707
00:54:50,143 --> 00:54:52,237
ခေါင်းငုံ့၊ ငါမလုပ်နဲ့
ငါမင်းနဲ့အတူနစ်မြုပ်မယ်။

708
00:54:52,312 --> 00:54:54,610
အဆင်သင့်။ မသက်သာဘူးလား။

709
00:54:54,689 --> 00:54:56,158
အလွန်ကောင်းသည်။ လုံလောက်ပါပြီ။

710
00:54:57,067 --> 00:54:58,990
အဲဒီထရပ်ကားပေါ်မှာ လူတယောက်ရှိတယ်။

711
00:55:01,822 --> 00:55:04,827
ဒီရုပ်ဖျက်ထားရင် ငါတို့က မှုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ လုံးဝလိုအပ်တယ်။

712
00:55:17,298 --> 00:55:19,379
အစီအစဉ်ကို ကြည့်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
စိတ်မဆိုးရင် ဒီမှာ။

713
00:55:23,597 --> 00:55:25,395
ဘာလဲ? ထပ်ပြီး ဆီးသွားရမှာလား

714
00:55:28,853 --> 00:55:30,733
ဒီဟာကို ငါဖယ်ပါရစေ၊ ဒါပေမယ့်
စိတ်မဆိုးဖို့ကောင်းတယ်။

715
00:55:33,942 --> 00:55:35,160
အနီကို လိမ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

716
00:55:37,613 --> 00:55:40,332
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။
ဖြစ် သူလာနေပြီ။

717
00:55:40,658 --> 00:55:41,910
သူလာနေပြီ!

718
00:55:43,119 --> 00:55:44,871
မဟုတ်ဘူး၊ သူဒီမှာရှိနေပြီထင်တယ်။

719
00:55:47,707 --> 00:55:49,129
မဟုတ်ဘူး! ဟေး!

720
00:55:54,882 --> 00:55:55,929
သတိထား!

721
00:56:04,810 --> 00:56:05,930
ညာဘက်မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

722
00:56:08,940 --> 00:56:10,317
ဖမ်းလိုက်မယ်။

723
00:56:12,318 --> 00:56:13,444
တစ်ယောက်ယောက်က တုံ့ပြန်မှာလား။

724
00:56:25,542 --> 00:56:26,964
အိုး၊ လမ်းမှာ တိရစ္ဆာန်သေတယ်။

725
00:56:27,043 --> 00:56:28,295
လာပါလူ။ ငါ့ကိုစည်းပါ။

726
00:56:30,547 --> 00:56:32,016
အပိုအကူအညီပေးသည်။
နည်းလမ်း။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

727
00:56:38,848 --> 00:56:40,601
လာပါလူ။ ငါ့ကို စည်းပါ။

728
00:56:43,854 --> 00:56:45,447
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ အိုး!

729
00:56:52,280 --> 00:56:54,453
ဟိုမှာ! ဟိုမှာ! ဘာလဲကွာ!

730
00:56:55,284 --> 00:56:56,536
သွားကြရအောင်! အပေါ်ထပ်တက်ပါရစေ။

731
00:56:56,618 --> 00:56:57,710
သွားကြရအောင်!

732
00:57:04,252 --> 00:57:05,688
Unte Wes ငါထင်တယ်
ငါတို့က လိုအပ်လိမ့်မယ်။

733
00:57:05,712 --> 00:57:06,964
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Crews

734
00:57:10,675 --> 00:57:11,973
အနီရောင်

735
00:57:24,691 --> 00:57:25,988
ဟိုမှာ ချိတ်ထား။

736
00:57:43,630 --> 00:57:45,223
သူ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားပါ။
သုံးချက်ကြည့်!

737
00:57:46,383 --> 00:57:47,475
သားလေး...

738
00:58:05,278 --> 00:58:07,782
ဒီကောင်ကို ငါထုတ်ရမယ်။
ထရပ်ကား၏နောက်ကျော။

739
00:58:07,865 --> 00:58:09,333
စောစော၊ အပေါ်ထပ်ကို လာပါ။

740
00:58:11,035 --> 00:58:12,207
ဖမ်းလိုက်မယ်။

741
00:58:37,106 --> 00:58:38,483
အဲဒါ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုဖြစ်လာဖို့။

742
00:58:38,566 --> 00:58:40,319
ငါ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။

743
00:58:50,913 --> 00:58:52,790
Wess! သေနတ်တစ်လက်
ဒီကိုလာပါ။

744
00:59:01,008 --> 00:59:02,760
ဒီခွေးမသားကို သတ်လိုက်။

745
00:59:09,434 --> 00:59:10,777
ငါ သူ့ကို မမြင်ရဘူး!

746
00:59:41,803 --> 00:59:42,895
ဝေးဝေးနေပါ။

747
01:00:03,912 --> 01:00:07,793
သေတာပဲ! ဘာလဲကွာ! သေတာပဲ!
ပြီးသွားပါပြီ Crews!

748
01:00:08,209 --> 01:00:11,679
မင်းရဲ့မြည်းဟာ ငါပဲ! ငါ့ဘုရား!

749
01:00:18,637 --> 01:00:22,016
ဆန်နီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
ဆန်နီ! ဟိုမှာ ချိတ်ထား။

750
01:00:24,102 --> 01:00:26,946
Sonny ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

751
01:00:32,361 --> 01:00:33,362
သူဘယ်လိုနေလဲ။

752
01:00:33,445 --> 01:00:34,492
သူနေမကောင်းဘူး!

753
01:00:34,738 --> 01:00:36,035
ကျွန်တော်အေးတယ်။

754
01:00:36,991 --> 01:00:38,208
ကိုင်ထားပါ။

755
01:00:38,784 --> 01:00:40,105
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ် သမားတွေ။

756
01:00:47,712 --> 01:00:49,385
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ် လူ။

757
01:00:50,214 --> 01:00:52,342
ဒီအခါမှာ အတူနေပါ။
ဖြစ်ပါ့မလား၊

758
01:00:53,884 --> 01:00:55,477
ဘယ်တော့ ဘာဖြစ်မလဲ?

759
01:00:55,846 --> 01:00:59,066
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သူတို့သိတယ်။

760
01:01:00,350 --> 01:01:01,397
ကျွန်တော်က FBI ကပါ။

761
01:01:03,604 --> 01:01:05,573
သူတို့မှာ မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဇနီးနဲ့ မင်းရဲ့သား၊

762
01:01:06,983 --> 01:01:09,077
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ထရပ်ကားရှိတယ်။
သေခြင်းတရားနှင့် ပြည့်စုံသောသူ၊

763
01:01:11,487 --> 01:01:13,286
ပြီးတော့ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရပ်တန့်ရမယ်။

764
01:01:24,919 --> 01:01:26,136
ငါသိပါတယ် ဆန်နီ။

765
01:02:05,340 --> 01:02:07,183
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ် သမားတွေ။

766
01:02:07,634 --> 01:02:08,978
သေတ္တာ။

767
01:02:09,053 --> 01:02:11,647
ဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အခါ၊
ငါနှင့်အတူနေ၊ အဆင်ပြေလား?

768
01:02:12,473 --> 01:02:13,690
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ သူတို့သိတယ်။

769
01:02:15,518 --> 01:02:16,941
ကျွန်တော်က FBI ကပါ။

770
01:03:24,721 --> 01:03:28,943
ကျေးဇူးပြု၍ သင်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်ပါ။
ငါလိုချင်ဖူးသမျှ

771
01:03:30,478 --> 01:03:35,405
မင်းထွက်သွားခဲ့ရင်၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

772
01:03:37,068 --> 01:03:41,915
ကလေးတစ်ယောက်လိုဖြစ်မည်။
အမှောင်ကိုကြောက်တယ်။

773
01:03:42,908 --> 01:03:46,755
အကြောက်ဆုံးက အဲဒါ
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးရမယ်။

774
01:03:52,961 --> 01:03:57,808
ဟေ့ Earl ငါပြောခဲ့တာ မင်းသိလား။
အဆိုတော်တစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ ဘာကိစ္စရှိလဲ။

775
01:03:59,510 --> 01:04:01,730
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ရည်ရွယ်ချက်မရှိခဲ့ပါဘူး။

776
01:04:03,223 --> 01:04:04,600
ကျေးဇူးပါ။

777
01:04:08,187 --> 01:04:09,867
ဟေ့ မင်းဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့လဲ။
ယမ်းမှုန့် လှည့်ကွက် ?

778
01:04:11,649 --> 01:04:13,492
ထောင်ထဲမှာ ကြားဖူးတယ်။

779
01:04:14,318 --> 01:04:16,071
ထောင်ထဲရောက်ဖူးလား။

780
01:04:17,030 --> 01:04:18,998
ဟုတ်ကဲ့၊ နှစ်နှစ်

781
01:04:19,991 --> 01:04:21,584
ဘာအတွက်လဲ?

782
01:04:21,660 --> 01:04:23,287
မလိုလားအပ်သော လူသတ်မှု။

783
01:04:24,288 --> 01:04:25,961
အဲဒါသိရတာ စိတ်သက်သာရာရစေတယ်။

784
01:04:26,999 --> 01:04:28,717
ခွေးကိုမြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား

785
01:04:31,462 --> 01:04:32,555
ဘာခွေးလဲ။

786
01:04:32,631 --> 01:04:34,053
ခွေးနက်။

787
01:04:34,132 --> 01:04:36,305
ကြိုက်တာကို ဆိုလိုတာလား။
Led Zeppelin သီချင်းလား။

788
01:04:36,635 --> 01:04:39,514
မဟုတ်ဘူး၊ Crews ကဘာသိလဲ။
ငါပြောနေတာ မင်းမသိဘူးလား။

789
01:04:40,974 --> 01:04:43,352
ကုန်တင်ကား ယာဉ်မောင်းတွေ ပြောနေတာ ကြားဖူးတယ်။
ခြံထဲမှာ။

790
01:04:43,726 --> 01:04:45,704
မင်းအထဲရောက်ရင် ပြောတယ်။
လမ်းက အရမ်းရှည်တယ်။

791
01:04:45,728 --> 01:04:47,150
အရမ်းကြိုးစား၊

792
01:04:48,315 --> 01:04:49,692
လောဘကြီးသောအခါ၊

793
01:04:50,484 --> 01:04:53,078
လာမယ်လို့ပြောတယ်။
ငါတို့ထံမှအရာအားလုံးကိုယူပါ။

794
01:04:54,530 --> 01:04:56,033
အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။

795
01:04:57,993 --> 01:05:01,873
ပို့ဆောင်ပေးခဲ့တယ်။
Atlanta မှ ဝန်တစ်ခု

796
01:05:01,955 --> 01:05:03,753
ငါ့ဆဋ္ဌမအပြေးပြိုင်ပွဲတွင်
ဂျော်ဂျီယာတွင်ဆက်တိုက်။

797
01:05:04,667 --> 01:05:05,867
မွေးနေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့သမီး၊

798
01:05:05,918 --> 01:05:07,886
ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အချိန်မှန် အိမ်ပြန်ပါ။

799
01:05:09,297 --> 01:05:12,427
ဟိုးအမှောင်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။
အမြန်လမ်း အပိုင်း/၇၅

800
01:05:12,509 --> 01:05:15,934
မမြင်နိုင်စရာ ဘာမှမရှိ။
မြင်လိုက်တာနဲ့ မျဉ်းဖြူလေးကနေ။

801
01:05:16,847 --> 01:05:18,992
ငါက လမ်းလယ်မှာ၊
ငါ့ဆီသို့လာနေသည်။

802
01:05:19,016 --> 01:05:21,941
သွားများပြသခြင်းနှင့်
နီရဲသော မျက်လုံးများ စိုက်ကြည့်နေသည်။

803
01:05:23,313 --> 01:05:24,906
ဒါနဲ့ လမ်းလွဲသွားတယ်။
မမြင်ရပါ။

804
01:05:27,692 --> 01:05:28,865
သတိထား!

805
01:05:32,323 --> 01:05:33,745
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

806
01:05:35,701 --> 01:05:37,579
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဒီအညစ်အကြေးကိုရှာ?

807
01:05:38,288 --> 01:05:39,710
လေးလေးနက်နက်၊ Wes။

808
01:05:40,040 --> 01:05:42,293
လေးလေးလား? ငါလောင်း
UFO တွေ တွေ့ဖူးလား။

809
01:05:42,375 --> 01:05:44,595
နှင့် ဂြိုလ်သားများ
မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့။

810
01:05:45,588 --> 01:05:48,467
မဟုတ်ဘူး၊ ခွေးနက်ပဲ။

811
01:06:09,531 --> 01:06:11,875
ဟုတ်တယ်၊ FBI ကလား။

812
01:06:13,410 --> 01:06:17,507
အေးဂျင့်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
လက်နက်ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး၊

813
01:06:17,582 --> 01:06:19,255
အတ္တလန်တာမှနယူးဂျာစီ။

814
01:06:20,335 --> 01:06:23,214
မပြောလိုပါဘူး။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
တာဝန်ရှိ ကိုယ်စားလှယ်နှင့် စကားပြောပါ။

815
01:06:24,757 --> 01:06:27,180
မင်းရဲ့ အေးဂျင့်
Infiltrator က သေပြီ၊

816
01:06:27,259 --> 01:06:30,058
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ အချက်အလက်တွေရှိတယ်။
သူထမ်းသောဝန်၊

817
01:06:31,722 --> 01:06:34,602
ဆန်နီ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါသိတယ်! သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

818
01:06:35,602 --> 01:06:39,448
တာဝန်ခံကိုယ်စားလှယ်နဲ့ စကားပြောပါရစေ
ကျေးဇူးပြု၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးပါ။

819
01:06:41,317 --> 01:06:42,364
အိုး၊ မေ့လိုက်ပါ။

820
01:06:46,114 --> 01:06:49,415
ဒါကြောင့် မင်း နားမလည်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

821
01:06:49,868 --> 01:06:52,872
အိုး၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

822
01:06:52,955 --> 01:06:55,549
ကောင်းပြီ၊ ယခုမှစပါ။
ပိုခက်လာလိမ့်မယ်။

823
01:06:55,874 --> 01:06:59,550
အဲဒီတော့ လိုချင်တဲ့သူရှိရင်
ထွက်သွားပါ၊ အခုက အချိန်မှန်ပဲ။

824
01:07:00,547 --> 01:07:02,845
ငါမင်းနဲ့နေမယ်ဆိုရင် ငါနေမယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံကိုလက်ခံလား။

825
01:07:04,092 --> 01:07:05,436
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

826
01:07:06,929 --> 01:07:08,431
ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။
သွားစရာနေရာ

827
01:07:11,892 --> 01:07:13,145
အဲ.

828
01:07:14,354 --> 01:07:15,571
အဆင်ပြေပါတယ်။

829
01:07:17,399 --> 01:07:20,073
ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိတာက ကျွန်တော်
ဒါကို မင်းငါ့အတွက် လုပ်ပေးစေချင်တယ်။

830
01:07:24,282 --> 01:07:26,910
ကျွန်တော့်ကို ထားသွားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ထားခဲ့ပါ။

831
01:07:27,493 --> 01:07:28,711
မိုက်တယ် ၊ Wes

832
01:07:30,539 --> 01:07:32,166
အဖွဲ့သား၊ ကံကောင်းပါစေ။

833
01:07:47,516 --> 01:07:51,111
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။
ငါမှားခဲ့တယ်။

834
01:07:52,188 --> 01:07:54,066
Pididdle ကစားဖူးပါသလား။

835
01:07:55,692 --> 01:07:59,287
တစ်ညလုံး ကားမောင်းဖူးတယ်။

836
01:08:04,160 --> 01:08:06,709
သူတို့သည် တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်ကာ Richmond၊
သူတို့လာခဲ့တဲ့လမ်းကို ပြန်သွားတယ်။

837
01:08:07,038 --> 01:08:08,039
တောင်ပိုင်း?

838
01:08:08,122 --> 01:08:10,046
အင်း..မဟုတ်ရင်၊
မင်းရဲ့ အနန္တပညာ၊

839
01:08:10,125 --> 01:08:13,174
ငါမသိတာတစ်ခုခုသိရင်
ငါသိတယ်၊ ငါအချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။

840
01:08:13,253 --> 01:08:14,355
အရာရှိ McClaren နဲ့ ကျွန်တော် သဘောတူပါတယ်။

841
01:08:14,379 --> 01:08:15,482
ငါတို့မှာ မရှိခဲ့ဘူး
ဆန်နီတင်း၊

842
01:08:15,506 --> 01:08:17,976
ငါတို့သိသလောက်၊ သူတို့က
သူတို့ ပေးကမ်းမှုလည်း လုပ်ထားပြီးသား။

843
01:08:18,051 --> 01:08:19,553
အရမ်းကောင်းတယ်! သွားကြရအောင်။

844
01:08:20,261 --> 01:08:21,478
Damn it။

845
01:08:30,397 --> 01:08:32,696
MEGAPHONE ပေါ်က ယောက်ျား။"
ဒါ FBI ပါ။

846
01:08:32,984 --> 01:08:35,032
ချက်ချင်းရပ်ပါ။
သင်၏ယာဉ်။

847
01:08:49,044 --> 01:08:50,796
ငါတို့ကို မြှောက်ပါ။ တက္ကစီပေါ်က ဆင်းပါ။

848
01:08:51,004 --> 01:08:52,927
တက္ကစီထဲက။ ထွက်သွားပါ!

849
01:08:53,006 --> 01:08:54,929
- ပစ်မထားပါနဲ့!
- ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

850
01:08:55,008 --> 01:08:56,932
စွန့်လွှတ်သည်! လက်များအတွက်
တက်! ဆင်းပါ။

851
01:08:57,512 --> 01:08:58,764
လက်မြှောက်။

852
01:09:00,932 --> 01:09:01,979
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

853
01:09:08,607 --> 01:09:09,608
အဲဒါ Ford ပါ။

854
01:09:09,692 --> 01:09:10,989
FBI လား။

855
01:09:11,068 --> 01:09:12,537
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

856
01:09:12,612 --> 01:09:16,367
ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုချင်ရင်
သေသေချာချာ နားထောင်၊

857
01:09:16,449 --> 01:09:18,747
အတိအကျပြောမယ်။
ငါသူတို့ကို ဘာလုပ်စေချင်လဲ။

858
01:09:19,119 --> 01:09:21,669
ငါသူ့ကိုထိုးပြီး "B" လို့ရေးလိုက်တယ်။

859
01:09:25,751 --> 01:09:26,752
ဟုတ်လား?

860
01:09:27,879 --> 01:09:29,223
ငါ့မိသားစုဘယ်မှာလဲ

861
01:09:29,298 --> 01:09:31,221
သူတို့ကဒီမှာရှိတယ်၊ သူတို့က
ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်။

862
01:09:32,467 --> 01:09:36,222
Jack၊ အားလုံးသိကြမှာပါ။
ရုပ်မြင်သံကြားကနေ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ကြားချက်၊

863
01:09:36,305 --> 01:09:39,355
အကြမ်းဖက်မှု၊ အကြမ်းဖက်မှု။
အကြမ်းဖက်မှုက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

864
01:09:39,559 --> 01:09:42,233
အဲဒါက မိုက်မဲတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေပါ။
လူတိုင်းကို လိမ်ညာကြတယ်။

865
01:09:42,312 --> 01:09:44,736
အဲဒါကို လူတိုင်းပြောကြတယ်။
ဘဝက ကောင်းပြီး လွယ်တယ်။

866
01:09:44,815 --> 01:09:46,988
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အဲဒါကို သိတယ်။
မမှန်ဘူးလား။

867
01:09:47,318 --> 01:09:48,820
စကားပြောပါရစေ
ငါ့မိန်းမ။

868
01:09:56,286 --> 01:09:57,287
ဂျက်?

869
01:09:57,954 --> 01:09:59,080
ချစ်တို့ အဆင်ပြေရဲ့လား

870
01:09:59,164 --> 01:10:00,256
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။

871
01:10:00,332 --> 01:10:02,677
ထရေစီ? သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။

872
01:10:03,794 --> 01:10:05,922
နားထောင်ပါ၊ မီလာနီ၊ မင်းမှာရှိလား။
ငါ့ကိုယုံကြည်ရန်။

873
01:10:06,005 --> 01:10:07,598
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?

874
01:10:07,840 --> 01:10:09,684
နေကောင်းလား
ဒီလိုလုပ်ပါ Jack?

875
01:10:11,553 --> 01:10:14,727
ငါ့မှာ မင်းလက်နက်တွေရှိတယ်။ အကယ်၍
လိုချင်ရင် လာယူရမှာပေါ့။

876
01:10:14,806 --> 01:10:16,524
ငါနဲ့ မကစားပါနဲ့ Jack!

877
01:10:16,809 --> 01:10:18,436
မင်းက ငါဘာလုပ်တာလဲ။
လုပ်ပါလို့ပြောတာ။

878
01:10:18,519 --> 01:10:20,863
ဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။
သင့်ဇနီးရှေ့မှာ၊

879
01:10:21,022 --> 01:10:23,366
ငါ့မှာမရှိရင်
သန်းခေါင်ယံအထိ လက်နက်၊

880
01:10:23,608 --> 01:10:27,079
သူနဲ့ ကလေးကို သတ်ပစ်မယ်။
ငါအဲဒါကိုရုပ်ဆိုးအောင်လုပ်မယ်။

881
01:10:27,154 --> 01:10:30,374
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး Cutler၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
မင်းရဲ့ သေနတ်လေးတွေ တကယ်လိုချင်လား။

882
01:10:30,616 --> 01:10:33,166
ဒါဆို ဘယ်ကိုသွားပြောမယ်။
Melanie နှင့် Tracy ကိုယူပါ၊

883
01:10:33,245 --> 01:10:35,543
ငါ့မိသားစုကို ငါတို့ ဖလှယ်ကြမယ်။
မင်းရဲ့လက်နက်တွေနဲ့

884
01:10:36,081 --> 01:10:38,129
အင်း၊ အမြဲတမ်း အခန်းရှိတယ်။
ညှိနှိုင်းရန်၊ Jack

885
01:10:38,750 --> 01:10:39,967
နားထောင်နေတယ်။

886
01:10:40,043 --> 01:10:41,762
အာဏာပိုင် အထိုင်
ဆိပ်ကမ်း၊ တောင်ဘက်။

887
01:10:42,463 --> 01:10:45,216
နှစ်ယောက်လောက်ပေါ့။
နာရီကွာ၊

888
01:10:45,299 --> 01:10:46,471
နည်းနည်းပိုတယ်။

889
01:10:46,550 --> 01:10:47,802
ရှိပါစေ။

890
01:10:51,223 --> 01:10:52,475
စောင့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

891
01:10:52,557 --> 01:10:54,559
မင်းအဖေသိတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

892
01:10:56,270 --> 01:10:57,818
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

893
01:10:57,897 --> 01:10:59,274
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

894
01:10:59,983 --> 01:11:01,075
အဆင်ပြေပါတယ်။

895
01:11:53,918 --> 01:11:55,090
သွားကြရအောင်။

896
01:12:23,618 --> 01:12:24,619
ဖေဖေ!

897
01:12:24,702 --> 01:12:26,876
မလှုပ်နဲ့၊
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

898
01:12:27,331 --> 01:12:28,878
ငါ့ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

899
01:12:32,628 --> 01:12:33,630
Earl

900
01:12:45,767 --> 01:12:46,939
ငါ မင်းကို အလုပ်တစ်ခုပေးမယ်။

901
01:12:47,018 --> 01:12:48,738
ပြန်ဆယ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
မင်းရဲ့ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်၊

902
01:12:48,770 --> 01:12:50,899
အဲဒါက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောတာလား။

903
01:12:50,981 --> 01:12:53,075
လွှတ်ထားလိုက်၊ ဒါမှမဟုတ် အားလုံးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ဝန်သည် ရေထဲသို့ ကျသွားသည်။

904
01:12:53,317 --> 01:12:55,536
လက်နက်တွေ ပိုရတယ်လေ။
မိသားစုအသစ်ရှာနိုင်မလား။

905
01:12:55,778 --> 01:12:57,497
ဖေဖေ! တိတ်တိတ်နေပါ!

906
01:12:57,572 --> 01:12:59,133
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ ယူပါ။
ငါ့သမီးရဲ့လက်!

907
01:12:59,157 --> 01:13:01,706
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဧဝ ခဃ
တိတ်တိတ်! အို y!

908
01:13:02,160 --> 01:13:03,412
ငါ့လက်နက်လိုချင်တယ်။

909
01:13:04,621 --> 01:13:06,499
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
သူတို့ကိုမထိပါနဲ့။

910
01:13:10,503 --> 01:13:13,474
Earl၊ မစ္စတာ Cutler ကို ပေးပါ။
သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုအချို့။

911
01:13:21,850 --> 01:13:23,067
ဘာလဲကွာ!

912
01:13:23,810 --> 01:13:25,938
ကောင်းပြီ စီးပွားရေး
၎င်းသည် အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

913
01:13:26,563 --> 01:13:28,736
ကောင်မလေးကို ပေးမယ်။
Vince သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

914
01:13:28,983 --> 01:13:30,109
သူသွားပါစေ!

915
01:13:32,069 --> 01:13:34,673
အဲဒီမျောက်ကို တည့်မတ်ဖို့ ပြောပါ။
ကုန်တင်ပြီး သင်္ဘောကျင်းမှာ ထား၊

916
01:13:34,697 --> 01:13:35,817
သင်၏မယားကို ငါပေးမည်။

917
01:13:42,664 --> 01:13:43,711
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

918
01:13:47,003 --> 01:13:48,323
- ချစ်တို့ သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
-ဂျက်!

919
01:14:02,562 --> 01:14:04,109
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

920
01:14:08,568 --> 01:14:10,242
တက်။ တက်၊
တက်၊ တက်-

921
01:14:13,991 --> 01:14:16,210
ကူညီပါ ရွှေ့! သွားကြရအောင်! တက်ပါ။

922
01:14:16,660 --> 01:14:20,336
ဒီမှာနေပါ။ သင့်ခေါင်းကိုထားပါ။
နိမ့်။ မင်းအမေကို သွားယူမယ်။

923
01:14:21,249 --> 01:14:23,752
ဆက်လုပ်ပါ!

924
01:15:01,378 --> 01:15:02,630
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

925
01:15:02,712 --> 01:15:03,838
တစ်ဖက်ကို ကိုင်လိုက်။

926
01:15:09,387 --> 01:15:11,230
သွားကြရအောင်။ ဆက်ရန်
ရွှေ့။ သွားကြရအောင်!

927
01:15:11,305 --> 01:15:12,306
ဟိုမှာ!

928
01:15:12,431 --> 01:15:14,480
သွားကြရအောင်။ ရွှေ့၊ရွှေ့၊
ရွှေ့! လွတ်ပါ! အိုး!

929
01:15:15,644 --> 01:15:17,191
ရွှေ့၊ရွှေ့၊
ရွှေ့။ သွားကြရအောင်!

930
01:15:32,705 --> 01:15:33,706
ဂျက်!

931
01:16:26,766 --> 01:16:27,767
ဂျက်!

932
01:16:28,851 --> 01:16:31,695
အဖွဲ့များ၊ ရပ်ပါ။
FBI အဲဒီသေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်!

933
01:16:31,771 --> 01:16:33,068
ချလိုက်ပါ။

934
01:16:34,358 --> 01:16:37,077
သမားတွေ။ လာပါဆရာ။ လွှတ်လိုက်ပါ။

935
01:16:37,778 --> 01:16:38,904
ပြီးသွားပါပြီ။

936
01:16:42,367 --> 01:16:43,493
ဂျက်?

937
01:16:50,167 --> 01:16:51,840
အိုဘုရားရေ။ အဆင်ပြေသလား?

938
01:16:51,919 --> 01:16:52,966
ကောင်းပါတယ်။

939
01:16:54,797 --> 01:16:55,844
ထရေစီ ဘယ်မှာလဲ

940
01:16:55,923 --> 01:16:57,801
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကလေးက အဆင်ပြေပါတယ်။

941
01:16:59,010 --> 01:17:00,353
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

942
01:17:05,476 --> 01:17:06,819
မင်းကိုချစ်တယ်။

943
01:17:21,452 --> 01:17:22,749
အဆင်ပြေပါတယ်။

944
01:17:24,997 --> 01:17:29,754
သမားတွေ။ ယူလာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဆန်နီရဲ့အလောင်းကို ပြန်ပြောင်း။

945
01:17:29,837 --> 01:17:32,181
ဆိုလိုရင်းကို သိပါတယ်။
သူ့မိသားစုအတွက် အများကြီး။

946
01:17:32,256 --> 01:17:33,382
သူတော်ကောင်း။

947
01:17:33,841 --> 01:17:35,843
အဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။
ထရပ်ကားပေါ်မှာ သူနဲ့အတူ

948
01:17:35,926 --> 01:17:37,446
ငါတို့လုပ်ခဲ့မယ်။
မင်းအဆင်ပြေတယ်၊

949
01:17:37,470 --> 01:17:39,814
မရှိခဲ့လျှင်ပင်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆွေးနွေးမှုလေးတွေပါ။

950
01:17:40,223 --> 01:17:41,395
ဘာဆွေးနွေးတာလဲ?

951
01:17:41,474 --> 01:17:43,602
မင်းယောက်ျားက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
Cutler ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ၊

952
01:17:43,685 --> 01:17:44,765
လက်နက်များကို ယူဆောင်လာ၏။

953
01:17:45,186 --> 01:17:48,282
သက်သေခံချက်နှင့်
ငြိမ်းသတ်ရေးအခြေအနေများ၊

954
01:17:48,858 --> 01:17:50,531
မင်းထင်လိမ့်မယ်။
ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။

955
01:17:50,860 --> 01:17:53,956
တွေ့နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
သင့်အိမ်ကို ကယ်တင်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခု။

956
01:17:54,030 --> 01:17:55,373
ကျေးဇူးပါ။ ရပါတယ်။

957
01:17:57,117 --> 01:17:59,119
Mr. Crews က အံ့သြသွားခဲ့တယ်။

958
01:17:59,202 --> 01:18:02,298
အိမ်ခန်းယူဖို့ စိတ်မ၀င်စားရင်
ထရပ်ကားကို အဖမ်းအဆီး ခြံဆီသို့။

959
01:18:02,707 --> 01:18:05,961
ကျေးဇူးပြု၍ ရနိုင်ပါသလား။
နိုင်မလား? ရပါတယ် ဖေဖေ။

960
01:18:06,461 --> 01:18:07,883
ကျွန်တော့်မှာ ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် မရှိဘူး။

961
01:18:08,379 --> 01:18:10,553
အရာရှိ Ford ထံမှ ကျွန်တော် နားလည်ထားသည်၊

962
01:18:13,177 --> 01:18:14,429
မင်းလုပ်တယ်။

963
01:18:19,309 --> 01:18:20,777
ကျေးဇူးပါ။

964
01:18:24,481 --> 01:18:27,201
သူနဲ့ ငါအရင်ဆွဲတယ်။
ပစ်တာ ပိုမြန်တယ်။

965
01:18:27,610 --> 01:18:28,907
စိတ်အေးအေးထားပါ၊

966
01:18:28,986 --> 01:18:31,455
- အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- ကျွန်တော်က တေးရေးဆရာပါ။

967
01:18:31,781 --> 01:18:34,456
အဲဒါ ငါတကယ်လုပ်တာပဲ။
ငါကားမမောင်းတဲ့အခါ။

968
01:18:36,411 --> 01:18:38,254
ဟေ့ မင်းငါ့ကိုယူလို့ရလား။
ငါ့အင်္ကျီလက်ထဲကစာအုပ်

969
01:18:38,330 --> 01:18:41,710
ဒီဗီဒီယိုဖိုင်တွေနဲ့ အကြောင်းအရာတွေအားလုံးကို
သီချင်းအသစ်အတွက် အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။

970
01:18:41,793 --> 01:18:46,515
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။ ငါလောင်း
ပလက်တီနမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

971
01:18:47,632 --> 01:18:49,100
ငါမျှော်လင့်တယ်။

972
01:18:49,885 --> 01:18:51,353
နေပေးလို့ ကျေးဇူးပါ Earl။

973
01:18:52,596 --> 01:18:55,475
ဘာမှ မပြောနဲ့။ ငါထင်တယ်
အဲဒါက ထိုက်တန်ပါတယ်။

974
01:18:56,099 --> 01:19:00,150
အဖေ၊ ဒါကိုကြည့်။
သြော် ဟုတ်လား။ သြော် ဟုတ်လား။

975
01:19:00,605 --> 01:19:02,278
လှပသောခွေးကလေး။ မင်္ဂလာပါ အဖွဲ့သားများ။

976
01:19:03,608 --> 01:19:06,613
ဂရုစိုက်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
အသေးအမွှားလေးတွေ အားလုံးကို ရှင်းမပြမချင်း?

977
01:19:06,946 --> 01:19:09,244
မှန်တယ်။ ကံကောင်းပါစေ။

978
01:19:09,990 --> 01:19:11,458
သူ့ကိုယ်သူ ဂရုစိုက်တယ်။

979
01:19:14,913 --> 01:19:16,631
အိုး အိုး ဟုတ်တယ်

980
01:19:17,541 --> 01:19:18,963
ဒါဆို လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

981
01:19:30,055 --> 01:19:31,477
မင်းက ဒီလောက်ခွေးကောင်းပဲ။

982
01:19:31,557 --> 01:19:33,480
ငါတို့မှာပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ် မင်းသိလား။

983
01:19:34,560 --> 01:19:35,652
ကျွန်တော်သိသည်။

984
01:19:38,565 --> 01:19:39,737
တောင်းပန်ပါတယ် Melanie

985
01:19:40,984 --> 01:19:42,201
မင်းကိုချစ်တယ် Jack။

986
01:19:44,737 --> 01:19:46,160
ငါလည်း မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

987
01:19:52,705 --> 01:19:54,834
ဆိုလိုတာက ငါတို့သွားနိုင်တယ်။
ဒီည ငါ့ဂိမ်းမှာ ရှိကြလား?

988
01:19:55,166 --> 01:19:57,144
ထင်နေသ၍
ရပ်ပြီး ကောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

989
01:19:57,168 --> 01:19:58,886
ထိပ်တန်းဖိနပ်တစ်ရံ။

990
01:20:04,969 --> 01:20:06,892
ဥယျာဉ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
ပြည်နယ်၊ အမှုထမ်းများ။

991
01:20:08,055 --> 01:20:09,854
အဲဒါဘာလဲ?
ငရဲမှ ခွေး။

992
01:20:14,271 --> 01:20:16,239
ပြင်ဆင်ပါ။ ငါလုပ်မယ်။
ဒီထဲက ငါတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

993
01:20:19,027 --> 01:20:20,904
သူဘာလိုချင်တာလဲ။ ငါ့အား။

994
01:20:23,323 --> 01:20:25,371
ကစားချင်ပါသလား။
သင် ... ချင်ပါသလား? ကစားချင်တာလား။

995
01:20:28,996 --> 01:20:29,997
သူက ဆက်သွယ်နေတယ်။

996
01:20:36,963 --> 01:20:38,180
သွားကြရအောင်!

997
01:20:55,609 --> 01:20:58,739
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို သက်သေခံခြင်း၊
ညီအစ်ကို မောင်နှမများ!

998
01:20:59,238 --> 01:21:01,832
Jack Crews၊ မင်းရဲ့သက်သေ
သနားစရာ သားလေး...

999
01:21:15,548 --> 01:21:16,549
နေပါဦး ကလေး။

1000
01:21:16,633 --> 01:21:17,680
ခဏနေ။

1001
01:21:25,726 --> 01:21:31,279
ငါ့ဥစ္စာ၊ နိုင်ငံတော်
ဘုန်းတန်ခိုး၊

1002
01:21:44,497 --> 01:21:48,173
သွားကြရအောင်! ကစားချင်တာလား။ ကျွန်တော်ကစားသည်!
ကစားချင်တာလား။ ကစားကြရအောင်!

1003
01:22:01,182 --> 01:22:04,153
"ဟုတ်​တယ်​၊ လမ်း​လျှောက်​တယ်​
သေမင်းအရိပ် ချိုင့်။

1004
01:22:18,870 --> 01:22:20,167
"မကောင်းမှုကို ငါမကြောက်ဘူး!"

1005
01:22:37,515 --> 01:22:38,687
ယေရှု၊ ဂျက်။

1006
01:22:44,690 --> 01:22:45,816
အဆင်ပြေသလား?

1007
01:22:45,900 --> 01:22:47,368
ဟုတ်ကဲ့ အဖေ၊ ကျွန်တော်နေကောင်းပါတယ်။